1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:00:52,000 --> 00:00:56,800
HERMOSO

3
00:03:13,520 --> 00:03:15,160
¡Atención, por favor!

4
00:03:15,280 --> 00:03:20,000
Tenemos un mensaje especial.
¡Para todos nuestros queridos y fieles oyentes!

5
00:03:20,440 --> 00:03:22,600
¡Padres, madres, familiares!

6
00:03:22,760 --> 00:03:25,520
Stella Film ha organizado
un gran concurso

7
00:03:25,640 --> 00:03:30,080
para encontrar una niña,
un niño de 6 a 8 años de edad,

8
00:03:30,200 --> 00:03:32,280
una linda niña italiana.

9
00:03:32,520 --> 00:03:35,120
Trae a tu hija a Stella Film,

10
00:03:35,240 --> 00:03:38,240
a las oficinas de Cinecittà,
Vía Tuscolana, km 9.

11
00:03:38,360 --> 00:03:41,240
Podría cambiar tu suerte
¡y el de ella por ahí!

12
00:04:10,800 --> 00:04:13,400
Todas las niñas de 6 a 8 años,

13
00:04:13,560 --> 00:04:18,000
puede entrar al teatro,
tranquilamente y con calma

14
00:04:18,120 --> 00:04:21,120
ser visto por
¡El director de cine Blasetti!

15
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
¡Ahora entra!

16
00:04:49,400 --> 00:04:54,320
¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Avanzad por allí!

17
00:05:06,200 --> 00:05:07,360
¡Vito!

18
00:05:10,480 --> 00:05:12,560
¿Dónde está esta niña?

19
00:05:12,720 --> 00:05:15,720
- ¿Cómo se llama?
- María Cecconi.

20
00:05:16,560 --> 00:05:18,400
¡María Cecconi!

21
00:06:37,000 --> 00:06:41,200
¡Silencio, por favor! ¡Tranquilo!

22
00:06:41,320 --> 00:06:44,400
¡Allá! Los buenos modales te llevarán lejos.

23
00:06:44,680 --> 00:06:47,680
Recibirás a tus hijas
probado por nosotros,

24
00:06:47,800 --> 00:06:50,800
como quieras, en silencio y con calma.

25
00:06:50,920 --> 00:06:53,560
Podremos verlos mejor.
¿Bien? ¡Bien!

26
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
- ¿Listo?
- ¡Listo!

27
00:06:57,000 --> 00:06:59,280
Glori, envía al primer niño.

28
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Veamos el primer niño. ¡Vamos!

29
00:07:01,480 --> 00:07:03,000
¿Qué puedes hacer?

30
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
puedo hacer una imitacion
de Betty Grable.

31
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
¡Bien! ¡Seguir!

32
00:07:20,760 --> 00:07:21,800
¡Muy bien!

33
00:07:22,200 --> 00:07:25,200
¡Bien hecho! Estás empezando temprano,
¿cuantos años tienes?

34
00:07:25,600 --> 00:07:28,000
- Once.
- ¡Once! Dale un número.

35
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
¡Próximo!
¡Otro niño, date prisa!

36
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
¡Cállate ahí!

37
00:07:32,880 --> 00:07:35,640
Bien... ¡Mantén callado a ese niño!

38
00:07:35,760 --> 00:07:37,760
- ¿Qué puedes hacer?
- "Llega a nosotros".

39
00:07:38,000 --> 00:07:40,280
¡Perfecto!
Canta "Arrivano i nostri". ¡Ir!

40
00:07:43,520 --> 00:07:44,560
¡Bien!

41
00:07:47,440 --> 00:07:49,440
- ¡Muy bien!
- ¡Su voz es un poco baja!

42
00:07:49,760 --> 00:07:52,120
- Necesitamos una voz más fuerte.
- ¡Más fuerte!

43
00:07:53,520 --> 00:07:57,920
¡Muy bien! Dale el número.
¡Próximo!

44
00:07:58,080 --> 00:07:59,880
¡Por favor, cállate allí!

45
00:08:04,720 --> 00:08:07,840
¡Bien, tú con el sombrero chino!
¡Tranquilo!

46
00:08:08,200 --> 00:08:10,600
¡Increíble! he estado buscando
para ti durante tres horas!

47
00:08:11,680 --> 00:08:15,520
¿Cómo podría volver a casa sin ti?
¡Mira en qué lío estás metido!

48
00:08:16,000 --> 00:08:18,160
¡Mira en qué lío estás metido!
¡Ponerse de pie!

49
00:08:18,400 --> 00:08:22,040
¡Te mereces una buena bofetada!
¿Ahora estás llorando?

50
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
¡Mírate! ¡Maldición!

51
00:08:25,360 --> 00:08:27,480
Estás todo sucio. ¡Me vuelves loco!

52
00:08:27,640 --> 00:08:30,320
- ¡Te llamaron por megáfono!
- ¡Mamá!

53
00:08:30,440 --> 00:08:32,320
¿Qué quieres de mamá?

54
00:08:39,600 --> 00:08:42,120
¿Qué hizo mal?

55
00:08:42,440 --> 00:08:45,160
Casi me da un infarto.

56
00:08:45,400 --> 00:08:47,440
la he estado buscando
¡Por toda Cinecittà!

57
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
No nos dejarán volver a entrar.
¿Estás feliz?

58
00:08:49,760 --> 00:08:54,320
- ¿Estás aquí para el concurso?
- ¡Sí! Mira en qué lío está metida.

59
00:08:54,480 --> 00:08:56,360
¡Se parece a San Lázaro!
¡Ven aquí!

60
00:08:56,520 --> 00:08:59,360
Si tuviera que llevar a un niño al
concurso, la dejaría así.

61
00:08:59,480 --> 00:09:01,320
¿Todo sucio? ¡Hermoso!

62
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
Están más guapas sucias y con
sus cabellos revueltos. Se ven mejor.

63
00:09:04,760 --> 00:09:06,320
Eres tú quien es amable.

64
00:09:06,440 --> 00:09:08,560
Tiene una cara bonita.

65
00:09:08,680 --> 00:09:11,760
Ella es fotogénica.
Y tiene unos ojos preciosos.

66
00:09:12,040 --> 00:09:14,640
¡Déjeme ver!
¡Ojos realmente encantadores!

67
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
¡Qué bueno! Esperemos que te elijan.
¡Vamos!

68
00:09:18,080 --> 00:09:21,080
- ¡Bondad! Estoy perdido ahora.
- Creo que están en el n. 5.

69
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
- ¿Qué es eso?
- Estudio n. 5.

70
00:09:23,320 --> 00:09:25,320
¿Cómo llego allí?
¡Estoy completamente perdido!

71
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
- Te llevaré allí.
- ¿Vas a?

72
00:09:27,520 --> 00:09:29,840
- Seguro.
- ¡Qué amable! Gracias. ¡Vamos!

73
00:09:30,040 --> 00:09:31,640
¡Espera hasta que lleguemos a casa!

74
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
¡Esta es la niña que se perdió!

75
00:09:34,560 --> 00:09:37,400
- La señora puede entrar por aquí.
- ¡Si tú lo dices!

76
00:09:37,720 --> 00:09:40,720
Traje algunas fotos de ella.
¿Hice lo correcto?

77
00:09:42,360 --> 00:09:47,320
- ¡Realmente es una niña bonita!
- ¡A esta edad todas son bonitas!

78
00:09:47,480 --> 00:09:51,080
Bien. son todas bonitas,
¡pero prefiero a sus madres!

79
00:09:53,520 --> 00:09:55,880
Escucha, permíteme darte
un consejo:

80
00:09:56,080 --> 00:09:58,240
la segunda vez
la prueba será un poco más difícil

81
00:09:58,400 --> 00:10:00,560
y estas fotos
no te ayudará mucho.

82
00:10:00,760 --> 00:10:02,480
- No son muy buenos.
- Sí.

83
00:10:02,640 --> 00:10:06,120
Necesitas volver a hacerlos más grandes.
y mejor por un profesional.

84
00:10:06,320 --> 00:10:08,720
- Lo haré.
- Puedo darte una dirección.

85
00:10:08,880 --> 00:10:10,680
- ¡Eso sería genial!
- Dile que te envié.

86
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
Soy Alberto Annovazzi.

87
00:10:13,560 --> 00:10:16,560
el fotógrafo
está en Via Quattro Fontane, 14.

88
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
Ve con él. Es un verdadero artista.

89
00:10:19,320 --> 00:10:21,520
¡Iré allí! Muchas gracias.

90
00:10:21,640 --> 00:10:24,080
- De nada.
- No sé cómo agradecerte.

91
00:10:24,240 --> 00:10:26,720
- ¿Puedo entrar?
- Conduce directamente al estudio.

92
00:10:26,840 --> 00:10:30,280
- Si no me hubiera topado contigo...
- ¡Mucha suerte!

93
00:10:30,440 --> 00:10:33,360
- ¡Di adiós!
- ¡Adiós! No vuelvas a salir corriendo.

94
00:10:33,520 --> 00:10:35,400
- ¡La abrazaré fuerte!
- Eso es lo mejor.

95
00:10:35,560 --> 00:10:37,440
- ¡Adiós!
- ¡Adiós!

96
00:11:27,480 --> 00:11:32,600
Bien. ¡Bien hecho, pequeño!
¿Cómo te llamas?

97
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
¡Mario! Dale un número.

98
00:11:38,040 --> 00:11:41,480
Ahora, la otra niña
que espera su turno.

99
00:11:41,680 --> 00:11:45,520
Presentarse.
Señora, ¡no estamos en las carreras!

100
00:11:48,680 --> 00:11:53,360
¡Se acabó el incidente!
¡Volved a vuestros lugares! ¡Suficiente!

101
00:11:53,680 --> 00:11:56,640
¡Volved a vuestros lugares!
¡El incidente ha terminado!

102
00:11:56,800 --> 00:11:58,680
¡Este es el niño que se perdió!

103
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
- ¡Ah, ese!
- ¡La perdí de vista!

104
00:12:00,800 --> 00:12:02,840
- ¿Dónde?
- ¡No sé!

105
00:12:03,040 --> 00:12:05,560
- Es un pueblo, te puedes perder.
- ¿Dónde estaba ella?

106
00:12:05,680 --> 00:12:08,560
- ¡Cerca de la piscina!
- ¡Silencio, por favor!

107
00:12:08,840 --> 00:12:12,840
¡Por el amor de Dios! ¡Tranquilo!
¿Dónde la encontraste?

108
00:12:13,000 --> 00:12:16,360
- ¡Cerca de la piscina, pescando!
- Se ensució.

109
00:12:16,520 --> 00:12:19,640
Sí. ¡Me cuesta planchar su vestido!

110
00:12:19,800 --> 00:12:22,520
- ¡Lindo! ¿Cómo te llamas?
- ¡María!

111
00:12:22,680 --> 00:12:24,800
- No entendió eso.
- ¡María!

112
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
¡Lindo! ¿María qué?

113
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
- María...
- ¡Zecconi!

114
00:12:32,120 --> 00:12:36,240
- ¡Zecconi!
- No. Ella cecea ligeramente.

115
00:12:36,440 --> 00:12:38,440
- Entonces, ¿cuál es su apellido?
- Cecconi.

116
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
Cecconi.
Repetir: "Maria Cecconi".

117
00:12:42,320 --> 00:12:45,400
Vale, tal vez a ella le guste así.

118
00:12:45,520 --> 00:12:49,680
Cuando hice el anuncio
estabas buscando a tu chica,

119
00:12:49,880 --> 00:12:56,240
pero dije que el niño tiene que ser
¡6-7 años y no menos!

120
00:12:56,360 --> 00:12:59,760
- Sr. Blasetti, ella tiene 7 años.
- Ella es un poco...

121
00:13:00,400 --> 00:13:02,040
¿La encuentras pequeña?

122
00:13:02,560 --> 00:13:04,760
El vestido la hace parecer pequeña.

123
00:13:07,720 --> 00:13:10,720
Para decir la verdad,
¡No ha crecido mucho este año!

124
00:13:10,920 --> 00:13:15,240
Ella lo hará. ¡Con seguridad!
¿Qué vas a hacer por nosotros?

125
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
¿Bailas? ¿Cantar? ¿O qué?

126
00:13:18,240 --> 00:13:20,640
- Venecia.
- ¡Estás haciendo Venecia!

127
00:13:20,840 --> 00:13:22,520
¡El señor Blasetti no lo entenderá!

128
00:13:22,720 --> 00:13:26,160
- ¡El poema sobre Venecia!
- ¡Bien! ¡Vete!

129
00:13:26,360 --> 00:13:28,240
- ¿Quieres oírlo?
- ¡Por supuesto!

130
00:13:29,160 --> 00:13:31,120
<i>Venecia, ha llegado tu última hora</i>

131
00:13:31,280 --> 00:13:32,840
<i>Ilustre mártir, estás perdido</i>

132
00:13:33,040 --> 00:13:35,000
<i>La plaga se está extendiendo,
nos morimos de hambre,</i>

133
00:13:35,120 --> 00:13:37,080
<i>Una bandera blanca
está revoloteando en el puente</i>

134
00:13:37,560 --> 00:13:39,400
¿Le enseñaste eso?

135
00:13:40,600 --> 00:13:43,360
¿Le enseñaste eso?
¡Ella es una estrella!

136
00:13:43,560 --> 00:13:46,360
Ella no lo recitó muy bien.
¡incluso en Navidad!

137
00:13:48,320 --> 00:13:51,520
Vamos, no pierdas el tiempo. Son las 2 de la tarde.

138
00:13:51,640 --> 00:13:54,840
Si llegamos tarde al estadio,
estará lleno,

139
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
¡Estaremos parados como idiotas!
¡Apresúrate!

140
00:13:58,120 --> 00:14:01,040
Ya tuve suficiente
No tengo ganas de venir.

141
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
¿Qué?
¿No vendrás al partido?

142
00:14:03,480 --> 00:14:05,480
Bruno, ¿lo escuchaste?

143
00:14:05,640 --> 00:14:07,640
No tiene nada de extraño.
Estoy preocupado.

144
00:14:07,840 --> 00:14:10,880
Ella ha estado fuera desde esta mañana.
y ella tiene al niño con ella.

145
00:14:11,040 --> 00:14:13,800
¿Por qué no ha aparecido?
¡No voy, no insistas!

146
00:14:14,040 --> 00:14:16,800
Ella dijo: "Voy a dar
una inyección en Monteverde".

147
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
¿Adónde esperas que vaya?

148
00:14:18,360 --> 00:14:22,200
¿Cuál es el punto de ir?
¿Hasta Monteverde para dar tiros?

149
00:14:22,880 --> 00:14:25,880
Es domingo y el tranvía
cuesta 20 centavos por trayecto,

150
00:14:26,080 --> 00:14:28,640
y el niño paga la tarifa completa.

151
00:14:28,760 --> 00:14:32,760
¡Tu esposa está loca!
Vamos, Franco, tómate tu café.

152
00:14:34,440 --> 00:14:37,280
¿Ves lo que has hecho?
¡Este idiota siempre se ríe!

153
00:14:37,480 --> 00:14:42,440
- ¡Bebe tu café!
- ¿No ves que está hirviendo?

154
00:14:42,600 --> 00:14:45,280
Mamá, es mejor no preocuparte por ella.

155
00:14:45,440 --> 00:14:48,640
- Ella hace lo que quiere de todos modos.
- ¡Haz que te respete!

156
00:14:48,760 --> 00:14:51,760
¡Bien! ¡Haz que te respete!
¡De una vez por todas!

157
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
¿Sabes lo que pienso?
¡Ella no fue a Monteverde!

158
00:14:55,120 --> 00:14:58,160
¿Qué estás diciendo?
Tiene a tu hija con ella.

159
00:14:58,440 --> 00:15:01,280
¡Esa es la razón!
¡Porque tiene al niño con ella!

160
00:15:01,400 --> 00:15:06,400
¡Vamos! ¡Vamos! son las 3pm
y seguimos charlando! ¡Es tarde!

161
00:15:06,600 --> 00:15:08,600
¡Vamos, Espartaco! ¡Apurarse!

162
00:15:09,760 --> 00:15:12,760
¡Dale otro beso!
¡Mamá, siempre eres la misma!

163
00:15:13,000 --> 00:15:15,880
- Se me cayó comida encima.
- Yo te limpiaré. ¡Adiós!

164
00:15:16,080 --> 00:15:20,280
- ¿No me besarás la frente?
- ¡Adiós! ¡No tomes demasiado sol!

165
00:15:20,520 --> 00:15:23,040
- ¡No te preocupes!
- Cuando veas a Maddalena...

166
00:15:23,200 --> 00:15:26,280
Le diré que no traiga
el niño con ella nunca más.

167
00:15:26,480 --> 00:15:28,720
- ¡Aún no ha comido!
- No te desquites con ella.

168
00:15:28,880 --> 00:15:31,400
No lo haré, no te preocupes.
Adiós. Nos vemos pronto.

169
00:15:32,600 --> 00:15:35,040
- ¡Divertirse!
- ¡Vamos!

170
00:15:42,720 --> 00:15:45,840
¡Espartaco! ¡Tu esposa está allí!

171
00:15:46,040 --> 00:15:47,520
¡Ahí está ella!

172
00:15:47,760 --> 00:15:51,840
- ¡Quiero saber dónde has estado!
- ¡Espartaco!

173
00:15:52,080 --> 00:15:54,880
¡Desacelerar!
Tienes mucha prisa ahora.

174
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
- ¡Sí fui!
- ¿Dónde?

175
00:15:56,840 --> 00:15:59,000
A Cinecittà,
¡Para el concurso de papeles cinematográficos!

176
00:15:59,160 --> 00:16:02,200
- ¿Estás loco?
- ¡Loca o no, la eligieron!

177
00:16:02,360 --> 00:16:04,800
- ¿OMS?
- ¡Nuestra hija, no yo! ¡Si solamente!

178
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
No digas mentiras.
¡Siempre estás diciendo mentiras!

179
00:16:08,200 --> 00:16:12,440
Déjala en paz, ella siempre hace lo que
ella quiere. ¡Y ella siempre está hablando!

180
00:16:12,640 --> 00:16:14,880
Vamos, el partido empieza.

181
00:16:15,040 --> 00:16:16,880
¿Por qué no te importa?
tu propio negocio?

182
00:16:17,080 --> 00:16:19,280
no hables
a mi hermano así.

183
00:16:19,400 --> 00:16:21,160
Voy contigo.

184
00:16:21,320 --> 00:16:23,520
No, vete a casa
y alimentar al niño.

185
00:16:23,680 --> 00:16:26,120
- Tu madre puede hacerlo.
- ¡Tú le das de comer!

186
00:16:26,240 --> 00:16:28,600
- ¡Llévame al cine esta noche!
- ¡Te daré las películas!

187
00:16:28,720 --> 00:16:30,840
Lo discutiremos esta noche.
¡Vamos Franco!

188
00:16:31,040 --> 00:16:33,240
- ¿Qué hay que discutir?
- ¡Ella siempre está hablando!

189
00:16:33,440 --> 00:16:36,440
- ¡Ya basta!
- Adiós, Magdalena.

190
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
Nos vamos al cine, ¿verdad?

191
00:16:40,640 --> 00:16:44,400
Se serio y llévate al niño a casa.
para alimentarla!

192
00:16:45,160 --> 00:16:48,000
¡Estás gruñón! ¡Vamos! ¡Adiós!

193
00:16:52,000 --> 00:16:54,680
Dos, tres, cuatro.

194
00:16:54,840 --> 00:16:57,840
Uno, dos, tres, cuatro.

195
00:17:21,320 --> 00:17:23,320
¡Sra. Molteni!

196
00:17:23,840 --> 00:17:25,240
¿Qué quieres, María?

197
00:17:26,240 --> 00:17:29,080
¡No puedo oírte! ¡Grita más fuerte!

198
00:17:29,880 --> 00:17:35,000
Empiezan a despertar a la gente.
Muy temprano en la mañana, ¡joder!

199
00:17:35,200 --> 00:17:36,720
¿Qué quieres, María?

200
00:17:37,360 --> 00:17:40,840
- ¿Está mi madre ahí arriba?
- ¡No, ella no está aquí, María!

201
00:17:41,040 --> 00:17:45,240
Ella está en casa de Margherita dándole
una inyección. La llamaré.

202
00:17:45,360 --> 00:17:47,160
¡Señora Magdalena!

203
00:17:49,520 --> 00:17:53,000
- ¿Qué pasa?
- ¡María te está buscando!

204
00:17:53,160 --> 00:17:56,200
- ¿OMS?
- ¡Tu hija te está buscando!

205
00:17:56,560 --> 00:17:57,880
¿Qué deseas?

206
00:17:58,040 --> 00:18:01,080
Mamá, hay una señora.
quien quiere cafe!

207
00:18:01,240 --> 00:18:04,840
- ¡No puedo entenderte! ¿Qué?
- ¡Una señora quiere café!

208
00:18:05,000 --> 00:18:08,560
Me estás reteniendo. estoy dando
una inyección. Estaré abajo enseguida.

209
00:18:08,680 --> 00:18:11,680
¡Sé bueno, ahora!
Muchas gracias señora.

210
00:18:25,600 --> 00:18:28,440
Mamá está en camino.

211
00:18:29,760 --> 00:18:33,560
Le está poniendo una inyección a una señora.

212
00:18:59,120 --> 00:19:00,640
¿Ves este huevo?

213
00:19:05,360 --> 00:19:08,560
Dios ve y provee.

214
00:19:15,000 --> 00:19:18,600
- Tu hija te ha estado llamando.
- ¡Lo sé!

215
00:19:18,720 --> 00:19:20,360
¿Está enferma?

216
00:19:20,560 --> 00:19:24,120
¡Está bien, fue elegida!
Vamos al fotógrafo.

217
00:19:24,320 --> 00:19:27,000
cuando vas a tener
este bebe? ¡Apresúrate!

218
00:19:27,160 --> 00:19:31,280
Siempre estás en las escaleras.
¡Ir a casa!

219
00:19:39,840 --> 00:19:44,320
Señora Gisella, por favor pregunte a su
hija para hacer la tarea de María.

220
00:19:44,480 --> 00:19:49,560
Vamos a lo del fotógrafo.
¡Ella fue elegida! ¡Adiós!

221
00:19:51,240 --> 00:19:54,680
¡Está enojada! ¡Ese fanático!

222
00:20:01,760 --> 00:20:03,760
¡Por el amor de Dios, no te ahogues!

223
00:20:05,720 --> 00:20:07,800
¿Es esta la dama?
¿Quién quería un café?

224
00:20:08,000 --> 00:20:12,440
Disculpe. yo tenia
una especie de calambre en el estómago.

225
00:20:13,400 --> 00:20:16,000
Pedí una gota de café.

226
00:20:16,120 --> 00:20:19,240
No tenemos ninguno. tenemos
unos huevos, pero veo que...

227
00:20:19,640 --> 00:20:22,680
- Son mejores.
- Sí, sé que son mejores.

228
00:20:23,160 --> 00:20:27,600
- Disculpe, pero ¿quién es usted?
- Que tonto de mi parte, no me conoces.

229
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
Soy Tilde Spernanzoni.

230
00:20:35,360 --> 00:20:36,520
La actriz.

231
00:20:38,200 --> 00:20:40,720
- ¿Qué?
- La actriz.

232
00:20:41,280 --> 00:20:44,360
He abandonado el escenario ahora,
Estoy cansado.

233
00:20:44,600 --> 00:20:47,280
Cuando llegas a cierta edad,
tienes que descansar.

234
00:20:47,440 --> 00:20:51,200
De todos modos, tienes que dejar paso.
para los jóvenes.

235
00:20:51,400 --> 00:20:53,040
Hago un pequeño trabajo cinematográfico.

236
00:20:53,160 --> 00:20:54,360
¡Momia!

237
00:20:54,800 --> 00:20:58,160
- La señora bebió un huevo.
- No importa. No te preocupes.

238
00:20:58,280 --> 00:21:00,360
¡Pequeño charlatán!

239
00:21:01,440 --> 00:21:07,440
Este es el niño que fue elegido.
para la segunda prueba?

240
00:21:07,600 --> 00:21:11,240
Querida señora, ¿quién la envió aquí?
¿Cinecita? ¿Película Estela? ¿OMS?

241
00:21:11,360 --> 00:21:12,400
Nadie.

242
00:21:12,520 --> 00:21:16,520
Alguien debe haberte enviado.
¡Estás perdiendo mi tiempo!

243
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
Un conocido me dio los nombres.
de los que fueron elegidos.

244
00:21:20,880 --> 00:21:22,880
Ella es bonita, muy bonita.

245
00:21:23,720 --> 00:21:27,880
Toma mi mano, querida.
Dame tu mano. ¡Buena chica!

246
00:21:28,200 --> 00:21:33,240
Mientras mamá prepara un café
con mucha azúcar,

247
00:21:33,560 --> 00:21:35,600
me recitarás algo.

248
00:21:36,040 --> 00:21:40,320
¡Es lindo aquí! ¡Tienes un jardín!
¡Maravilloso! ¿Vendrás conmigo?

249
00:21:40,480 --> 00:21:43,160
- Vayamos al jardín.
- ¡Sí, es un verdadero palacio!

250
00:21:43,280 --> 00:21:45,800
Gracias a Dios nos estamos mudando.
¿Adónde vas?

251
00:21:46,040 --> 00:21:48,520
ya he preguntado
y ella no necesita lecciones.

252
00:21:48,760 --> 00:21:50,520
La quieren tal como es,

253
00:21:50,760 --> 00:21:54,080
siempre que ella sea brillante
e inteligente. Mira su cara.

254
00:21:54,200 --> 00:21:58,240
Mi hija no necesita entrenamiento.
De todos modos, no podemos permitírnoslo.

255
00:21:58,520 --> 00:22:01,680
Ya veo, pero para nuestros hijos.
podemos hacer sacrificios.

256
00:22:01,920 --> 00:22:04,120
- Pero...
- ¡Nuestros hijos son nuestros hijos!

257
00:22:04,280 --> 00:22:06,120
¡Ven aquí, querida, ven aquí!

258
00:22:06,240 --> 00:22:09,840
¿Has aparecido para enseñarme?
¿Cómo criar a los niños?

259
00:22:10,000 --> 00:22:12,840
Nos estás reteniendo.
Vamos al fotógrafo.

260
00:22:13,080 --> 00:22:15,040
¿De qué otra manera puedo explicártelo?
¡Sea razonable!

261
00:22:15,200 --> 00:22:17,800
- Irás allí más tarde.
- ¿Qué?

262
00:22:17,920 --> 00:22:19,200
¿Adónde vas?

263
00:22:19,320 --> 00:22:22,040
María, recita
"La última hora de Venecia".

264
00:22:22,160 --> 00:22:24,000
¡Estará satisfecha y podremos irnos!

265
00:22:24,120 --> 00:22:26,360
¡Qué chica tan inteligente!
Di "La hora final de Venecia".

266
00:22:26,520 --> 00:22:30,520
- Quiero escuchar ese poema.
- ¿Quién la envió aquí?

267
00:22:30,680 --> 00:22:33,840
¿Quién alguna vez envió a esa loca?
a mi casa?

268
00:22:34,040 --> 00:22:37,160
Llegas a casa feliz y
Encuentras una mujer loca en la casa.

269
00:22:37,320 --> 00:22:40,760
"Soy actriz..." Ella te dice
su historia de vida. "Estoy jubilado..."

270
00:22:40,880 --> 00:22:44,680
Tengo tantos problemas propios,
Le daré café para que se vaya.

271
00:22:45,240 --> 00:22:49,640
¡Cuánto tiempo estamos perdiendo aquí!
"Estoy cansado", "Ahora estoy enseñando"...

272
00:22:50,440 --> 00:22:52,640
¡Pero ella está lejos de estar enojada!

273
00:22:53,240 --> 00:22:56,040
Estas cansado,
¡Pero te bebiste tres huevos!

274
00:22:56,160 --> 00:23:01,760
¡Qué mala educación! ¡Qué grosero!
Será mejor que guarde la carne bajo llave.

275
00:23:02,440 --> 00:23:05,760
Ahora estamos perdiendo media hora.
¿Para dejarla escuchar un poema?

276
00:23:06,600 --> 00:23:08,120
¡Es simplemente increíble!

277
00:23:08,400 --> 00:23:11,400
Perderemos nuestra cita
con el fotógrafo!

278
00:23:12,040 --> 00:23:15,360
¿No tienes nada mejor que hacer?
¡Con este calor!

279
00:23:15,480 --> 00:23:20,080
¡Es agradable y fresco en el parque!
¡En lugar de beber los huevos de otros!

280
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
¡Esto realmente me molesta!

281
00:23:23,040 --> 00:23:25,640
¡No puedo aceptarlo!

282
00:23:26,760 --> 00:23:29,280
- ¡Disculpe! ¡Escuchar!
- ¿Está listo el café?

283
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Lo estoy logrando. ¿Lo quieres dulce?
¿Con mucha azúcar?

284
00:23:33,240 --> 00:23:35,240
La niña tiene talento.

285
00:23:35,400 --> 00:23:38,440
¡Pero llegará a la poesía más tarde!
Ahora es demasiado pronto.

286
00:23:38,640 --> 00:23:40,920
Es agotador para ella.

287
00:23:41,320 --> 00:23:43,720
Yo mismo le enseñaré algo.

288
00:23:43,880 --> 00:23:48,080
Encontraremos un adecuado,
lugar tranquilo. Vamos a ver.

289
00:23:48,280 --> 00:23:51,560
¡Aquí estamos! Toma mi mano, querida.
Venga conmigo.

290
00:23:51,720 --> 00:23:56,320
¡Ven conmigo, aquí estamos!
Verás lo que tengo para enseñarte.

291
00:23:56,480 --> 00:23:59,200
Este es un lugar ideal.

292
00:23:59,800 --> 00:24:02,280
Venga conmigo. ¡Buena chica!

293
00:24:04,160 --> 00:24:07,080
Imagina que estás en un prado,

294
00:24:07,320 --> 00:24:13,800
un prado grande y verde
Eso es genial, como aquí.

295
00:24:14,160 --> 00:24:16,920
Estás aquí para recoger fresas.

296
00:24:17,080 --> 00:24:20,600
¡Disculpe! ¡Disculpe!
Incluso está sorda.

297
00:24:20,880 --> 00:24:24,440
El primer ejercicio es
en juegos de rol.

298
00:24:24,640 --> 00:24:29,240
Imaginarse a uno mismo en una situación.
¿Te gustan las fresas?

299
00:24:29,640 --> 00:24:33,040
entonces eres feliz
para recoger fresas.

300
00:24:33,240 --> 00:24:38,280
¡Oh! Mira cuantas fresas
¡Hay debajo de ese roble!

301
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
¡Está enojada!
¿Dónde puede ver un roble?

302
00:24:41,120 --> 00:24:45,280
¡Corre, corre! ¡Elígelos! ¡Seguir!
Inclínate, hay una buena chica.

303
00:24:45,520 --> 00:24:49,400
¡Elígelos! ¡Hay tantos!
¡Mira cuántos hay!

304
00:24:49,520 --> 00:24:51,320
Y esa tonta la escucha.

305
00:24:51,480 --> 00:24:53,840
Disculpe,
pero estás minando su cerebro.

306
00:24:54,000 --> 00:24:56,720
María, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

307
00:24:57,040 --> 00:24:58,880
Ella está recogiendo fresas
¿no es ella?

308
00:24:59,360 --> 00:25:03,360
¿No puedes ver?
¿Está recogiendo fresas?

309
00:25:03,480 --> 00:25:08,040
Dámelo. ¡Qué lindo!
Inclínate y recógelo, querida.

310
00:25:08,480 --> 00:25:09,560
¿Verás?

311
00:25:09,800 --> 00:25:12,640
- No entienden nada.
- Si ella no se va...

312
00:25:12,800 --> 00:25:14,360
¡María, date prisa!

313
00:25:14,520 --> 00:25:17,560
¿Cuanto tiempo te lleva?
¿Para venir aquí, cariño? ¡Apurarse!

314
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
Vamos, me estás haciendo llegar tarde.

315
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Nos volvió locos a los dos.
¿Quién es esa mujer?

316
00:25:22,680 --> 00:25:27,120
Sólo debes escuchar a mamá.
¡Me estás haciendo llegar tarde! ¡Vamos!

317
00:25:29,280 --> 00:25:30,880
Dios mío...

318
00:25:31,040 --> 00:25:34,400
Lávate las manos.
¡Esperar! Deja que mamá sirva el agua.

319
00:25:34,560 --> 00:25:36,360
¡Recoge el jabón! ¡Abreviar!

320
00:25:36,680 --> 00:25:39,800
Mira en qué estado estás.
¿Adónde fuiste, al cobertizo del carbón?

321
00:25:40,000 --> 00:25:42,520
¡Oh, qué lento!

322
00:25:42,880 --> 00:25:46,320
¿No puedes ir más rápido?
Ahora, enjuágate las manos adecuadamente.

323
00:25:46,480 --> 00:25:49,920
Lávate la cara también.
Mira en qué estado estás.

324
00:25:50,080 --> 00:25:51,840
Date prisa mientras mamá se prepara.

325
00:25:52,920 --> 00:25:55,120
¡Qué rara esa mujer!

326
00:25:55,440 --> 00:26:00,560
"Cariño, recoge las fresas".
¡Ella sólo estaba fingiendo!

327
00:26:00,760 --> 00:26:04,320
Ella te estaba enseñando a actuar.
Sí, claro, actuar.

328
00:26:05,040 --> 00:26:06,920
¿Qué hay en la actuación?

329
00:26:07,840 --> 00:26:11,160
Si pensara que soy otra persona,

330
00:26:11,400 --> 00:26:13,440
si fingiera
ser otra persona,

331
00:26:13,560 --> 00:26:15,080
Estaría actuando.

332
00:26:15,800 --> 00:26:17,560
No estás interesado, ¿verdad?

333
00:26:19,320 --> 00:26:24,080
Es como cuando dices ese poema,
el de la mariposa.

334
00:26:24,240 --> 00:26:26,680
"Soy una mariposa,
mitad blanca y mitad amarilla."

335
00:26:26,800 --> 00:26:29,320
Con quien recitas
¡Tus manos así! ¡Muéstrame!

336
00:26:31,400 --> 00:26:36,080
soy una mariposa,
mitad blanca y mitad amarilla.

337
00:26:36,240 --> 00:26:37,440
¿Cómo mueves tus manos?

338
00:26:37,680 --> 00:26:41,080
¡Dios mío!
¡Ya ves que puedes actuar!

339
00:26:41,360 --> 00:26:43,640
¿Ves que tú también puedes actuar?

340
00:26:44,120 --> 00:26:47,240
Pero no tartamudees, cariño.
¿De lo contrario no te elegirán?

341
00:26:47,400 --> 00:26:50,080
Debes hablar sin tartamudear.
¿Lo entiendes?

342
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
Recogiendo fresas...
Escucha a tu mamá.

343
00:26:56,640 --> 00:26:59,280
Todas las madres de este bloque.
hazme reír:

344
00:26:59,400 --> 00:27:02,400
"Hija mía, hija mía..."
¡No tienen lo que se necesita!

345
00:27:02,520 --> 00:27:05,520
Eres mi hija,
¡ciertamente puedes ser actriz!

346
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
Puedes ser actriz, ¿sabes?

347
00:27:08,600 --> 00:27:10,440
Podría haberlo hecho, si hubiera querido.

348
00:27:12,560 --> 00:27:15,560
Ven aquí y déjame arreglarte el pelo.
¡En qué lío estás metido!

349
00:27:16,360 --> 00:27:18,840
¿Cómo te verías?
¿Con raya al centro?

350
00:27:19,800 --> 00:27:21,800
¡Ay, Señor! ¡Te ves feo así!

351
00:27:22,080 --> 00:27:26,080
No, dejémoslo.
¡Todo peinado hacia atrás, como mamá!

352
00:27:28,040 --> 00:27:29,240
Vamos a ver.

353
00:27:29,760 --> 00:27:34,280
Veamos cómo te ves.
¡Mi papa hermosa!

354
00:27:34,720 --> 00:27:36,560
Arreglemos tus trenzas.

355
00:27:37,080 --> 00:27:38,480
Déjeme ver.

356
00:27:39,120 --> 00:27:40,720
¡Estas trenzas!

357
00:27:41,200 --> 00:27:44,200
Pero... ¡Pero eres lindo!

358
00:27:44,800 --> 00:27:48,320
¡Te ves muy bonita así!
Te ves más simple y natural.

359
00:27:48,480 --> 00:27:51,680
Hoy solo haremos la foto.
No podemos permitirnos nada más.

360
00:27:51,800 --> 00:27:53,560
¿Comprendido? ¿Comprendido?

361
00:27:56,160 --> 00:27:58,560
Mamá, ¿voy a volver?
a la escuela mañana?

362
00:27:58,680 --> 00:28:02,200
¡Oh Dios mío! estas tartamudeando
y ceceo. ¿Qué vamos a hacer?

363
00:28:02,400 --> 00:28:03,440
Repítelo.

364
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
¡Más fuerte!

365
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
¿Qué estás haciendo?
¿Lo estás haciendo a propósito?

366
00:28:11,000 --> 00:28:13,400
Nunca antes tartamudeaste.
Nunca ceceaste.

367
00:28:15,400 --> 00:28:18,240
Pronúncialo correctamente.

368
00:28:18,400 --> 00:28:21,400
No puedes hablar el dialecto romano.
si quieres ser actriz!

369
00:28:21,800 --> 00:28:25,040
¿Qué está pasando aquí?
Ven aquí, al lado de mamá.

370
00:28:27,800 --> 00:28:29,800
Este es un problema, un problema real.

371
00:28:31,400 --> 00:28:33,640
¡No, no, sin cecear!

372
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
¡A mí también me estás haciendo cecear!
¿Qué está sucediendo?

373
00:28:39,400 --> 00:28:42,400
¡Aquí! toma tus zapatos
y ve a vestirte allí.

374
00:28:42,920 --> 00:28:44,920
Ponte los calcetines y los zapatos.

375
00:28:45,080 --> 00:28:47,280
Entonces ponte el vestido
eso está en la mesa de café.

376
00:28:47,720 --> 00:28:49,720
¡No revuelvas tu cabello!

377
00:29:00,320 --> 00:29:04,160
¿Tienes que quedarte ahí cada
¿Cuándo abro la ventana? ¡Largarse!

378
00:29:05,920 --> 00:29:08,360
¡Qué chico tan descarado! ¡A su edad!

379
00:29:10,000 --> 00:29:14,000
¡Qué casa es ésta! ¡Es una locura!
¡Vienen directamente a tu apartamento!

380
00:29:15,880 --> 00:29:18,120
¡Yo también ceceo! ¡En realidad!

381
00:29:19,200 --> 00:29:20,600
¿Qué está pasando aquí?

382
00:29:21,240 --> 00:29:22,640
¿Estás listo?

383
00:29:24,360 --> 00:29:28,000
No revuelvas tu cabello poniéndote
tu vestido, ¡o recibirás una bofetada!

384
00:29:36,680 --> 00:29:39,680
¡Ese es un tono demasiado alto! ¿Listo?

385
00:29:43,120 --> 00:29:44,720
tenemos que hacer todo
con prisa...

386
00:29:44,840 --> 00:29:47,480
¡Todavía estás ahí!
Me estás molestando.

387
00:29:50,320 --> 00:29:54,800
¿Y si esa loca tiene razón?
Quizás necesites estudiar...

388
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
¿Ccecear es un rasgo familiar?
¿Estás listo?

389
00:30:03,880 --> 00:30:05,320
¿Cómo es ella?

390
00:30:06,320 --> 00:30:08,080
Muéstrame.

391
00:30:08,720 --> 00:30:12,320
¡Ahí está ella! Sólo un momento.

392
00:30:12,480 --> 00:30:16,200
- ¿En qué pose la estás poniendo?
- Éste. ¿Cómo es eso?

393
00:30:16,360 --> 00:30:17,480
¡Eso no es adecuado!

394
00:30:17,880 --> 00:30:21,840
- Ponla en el de marimacho.
- ¡No interfieras!

395
00:30:22,000 --> 00:30:26,280
Lo siento. Mi esposa ha sido inválida
Mientras tanto, a ella le gusta involucrarse.

396
00:30:26,800 --> 00:30:30,720
¡Démonos prisa, ahora!
¿Quieres elegir una pose?

397
00:30:31,880 --> 00:30:36,320
- ¡Ahora, muñeco, siéntate derecho!
- ¡Ponla en la pose que te sugerí!

398
00:30:37,640 --> 00:30:41,080
Pensé que se conocían.
Eso sería normal,

399
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
ambos aqui para el concurso
y conocidos de Annovazzi.

400
00:30:44,360 --> 00:30:46,760
¿A mí? Casi no lo conozco.

401
00:30:47,600 --> 00:30:51,320
Levanta la barbilla, ¿no?
¡Vamos!

402
00:30:52,280 --> 00:30:55,480
¡Levanta la barbilla!
¡Mantén la cabeza recta!

403
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Lo conocí en Cinecittà
y estaba interesado en mi chica.

404
00:30:59,200 --> 00:31:01,840
Mira hacia allá, hacia allá.
¡No llores!

405
00:31:02,640 --> 00:31:06,080
¡El amor de mamá!
Tomemos una linda foto.

406
00:31:06,200 --> 00:31:09,280
Fue él quien me aconsejó
para venir a ti.

407
00:31:09,760 --> 00:31:13,760
porque le gustaba especialmente
sus ojos.

408
00:31:14,320 --> 00:31:17,560
¿Por qué lloras, cariño?

409
00:31:20,400 --> 00:31:23,840
Pobrecita, no está acostumbrada a esto.
¡Y está un poco asustada!

410
00:31:27,520 --> 00:31:29,080
¡Sonríe, vamos! ¡Sonrisa!

411
00:31:29,600 --> 00:31:32,080
Tu hija toma clases de ballet.

412
00:31:32,200 --> 00:31:34,080
Tienen que bailar en la película.

413
00:31:34,200 --> 00:31:37,320
- ¡De nada! ¿Quién lo dijo?
- ¡Pensé que sí!

414
00:31:37,440 --> 00:31:39,880
Porque una de las niñas
yo fotografié

415
00:31:40,080 --> 00:31:41,400
Era de la escuela de ópera.

416
00:31:41,600 --> 00:31:43,720
- La Escuela Ruskaja.
- ¡No, la escuela de Ópera!

417
00:31:43,920 --> 00:31:47,000
- ¡La escuela Ruskaja!
- ¡Esa mujer!

418
00:31:47,160 --> 00:31:50,320
Disculpe, pero ¿está seguro?
tienen que bailar?

419
00:31:50,600 --> 00:31:55,120
En la novela la película se basa en
la niña baila.

420
00:31:55,400 --> 00:31:58,080
¡Lo he leído!
¡Así es exactamente como empieza!

421
00:31:58,280 --> 00:32:01,480
Creo que estás equivocado.
No quiero insistir.

422
00:32:01,840 --> 00:32:06,000
Comienza con ella diciendo
ella no puede soportarlo más.

423
00:32:06,120 --> 00:32:07,600
Sí, empieza así.

424
00:32:07,720 --> 00:32:11,600
entonces la chica baila
la mesa en su cumpleaños.

425
00:32:11,720 --> 00:32:15,720
No. Ella le dice que lo dejará.
Quiere matarla.

426
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
la niña esta muy feliz
porque es su cumpleaños.

427
00:32:18,600 --> 00:32:23,840
Ella es alegre y baila y salta,
¡Hay un pastel en la mesa!

428
00:32:24,000 --> 00:32:26,280
¡En el libro, la niña baila!

429
00:32:26,480 --> 00:32:27,520
Disculpe.

430
00:32:28,000 --> 00:32:30,880
De todos modos, si saben bailar,
Será para mejor, ¿no?

431
00:32:31,480 --> 00:32:33,320
¡No, ella no tiene que bailar!

432
00:32:33,440 --> 00:32:36,280
- ¿Listo?
- ¡Esperar! ¡Solo necesito calmarla!

433
00:32:36,520 --> 00:32:39,480
- ¡Una gran sonrisa!
- ¡Por favor, hazte a un lado!

434
00:32:39,680 --> 00:32:42,560
¡Una gran sonrisa! Mira a la cámara,
¡Él te tomará una linda foto!

435
00:32:44,000 --> 00:32:45,080
¡Ahí estamos!

436
00:32:45,400 --> 00:32:49,040
- ¡Casi me prendes fuego!
- ¡Todo salió bien!

437
00:32:49,160 --> 00:32:52,360
La explosión la habrá asustado.
¡Y habrá cerrado los ojos!

438
00:32:52,480 --> 00:32:54,320
¡No, estaban completamente abiertos!

439
00:32:54,440 --> 00:32:56,440
- ¿Los observaste con atención?
- ¡No te preocupes!

440
00:32:56,560 --> 00:33:00,200
- ¡Son lo que me preocupa!
- Estoy ocupado ahora.

441
00:33:00,320 --> 00:33:03,240
- ¡Soy el fotógrafo!
- ¡No hay necesidad de perder la paciencia!

442
00:33:03,360 --> 00:33:05,200
Ahora es el turno de la niña bonita.

443
00:33:05,320 --> 00:33:08,200
- ¿Cómo tenías tus ojos?
- Abierto.

444
00:33:08,320 --> 00:33:10,920
Dices tantas mentiras.
¿Sentiste miedo?

445
00:33:11,200 --> 00:33:13,880
Corremos el riesgo de perder el tiempo
y dinero aquí. Disculpe...

446
00:33:14,120 --> 00:33:16,480
¿Cuándo vendré?
por los negativos?

447
00:33:16,640 --> 00:33:19,640
- Esta noche. Mañana, mejor dicho.
- ¡Esta noche, por favor!

448
00:33:19,800 --> 00:33:22,800
¿Por qué no ayer?
¡No puedo hacerlos por esta noche!

449
00:33:22,920 --> 00:33:26,160
- Ven mañana, estarán listos.
- ¡Eres tan amable!

450
00:33:26,320 --> 00:33:30,760
¿Quieres llevártelo a casa?
¡Mamá te conseguirá uno igual!

451
00:33:31,360 --> 00:33:35,280
Ya es muy tarde.
¡Papá se morirá de hambre!

452
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
- ¡Adiós! Gracias.
- Adiós.

453
00:33:37,560 --> 00:33:40,200
Ya sabes para qué sirven las fotos.
¡Estoy en tus manos!

454
00:33:40,320 --> 00:33:41,520
No te preocupes.

455
00:33:42,800 --> 00:33:45,200
- No te preocupes por nada.
- ¡Dile adiós al caballero!

456
00:33:52,840 --> 00:33:54,000
¿Estás listo para tu oportunidad?

457
00:33:54,200 --> 00:33:56,640
- ¡Sí, lo soy!
- Yo también, ya casi estoy listo.

458
00:33:56,760 --> 00:34:00,160
- Gracias a Dios.
- Decide dónde quieres tenerlo.

459
00:34:00,360 --> 00:34:02,520
Tengo. De nuevo a la derecha.

460
00:34:02,720 --> 00:34:05,400
¡Siempre a la derecha!
¡Estás lleno de agujeros ahí!

461
00:34:05,520 --> 00:34:07,280
¡Duele del otro lado!

462
00:34:07,440 --> 00:34:12,040
Muy bien. ¡El lado derecho es!
Pero si te duele, ¡no te quejes!

463
00:34:12,280 --> 00:34:15,560
- ¿Qué es? ¿Penicilina?
- No, hemos terminado con eso.

464
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
Has recibido 8 millones de inyecciones.

465
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
- ¿Entonces qué me estás dando?
- ¡Estamos de vuelta en Balerofosforo!

466
00:34:20,800 --> 00:34:25,800
- ¡He tenido una caja entera de eso!
- Necesitas otro. ¡Estás agotado!

467
00:34:25,920 --> 00:34:28,360
¡Mira el blanco de tus ojos!

468
00:34:28,640 --> 00:34:31,320
Eres pesado
¡pero no tienes fuerzas!

469
00:34:31,480 --> 00:34:32,720
¡Esperemos que ayude!

470
00:34:33,040 --> 00:34:36,560
¡Qué charlatán! estoy perdiendo el tiempo
aquí y tengo mucho que hacer!

471
00:34:37,560 --> 00:34:40,000
¿Estás listo?
Debo pedirte un favor.

472
00:34:40,120 --> 00:34:43,120
- ¿Puedo hacer una llamada telefónica?
- ¡Por supuesto! ¡Naturalmente!

473
00:34:43,680 --> 00:34:47,560
¿Sigues ahí tirado?
¡Vamos! ¡Muéstrame dónde lo quieres!

474
00:34:47,840 --> 00:34:49,640
Debo llamar a mi hija.

475
00:34:49,840 --> 00:34:52,760
¡Ya hicimos las fotos!
Salieron muy bien.

476
00:34:53,000 --> 00:34:54,920
¡No me detengas ahora!
¡Vamos! ¡Entregar!

477
00:34:55,120 --> 00:34:57,480
cuidado con eso
¡O prenderás fuego a la cama!

478
00:34:57,680 --> 00:34:59,400
¡Apresúrate! ¡Entregar!

479
00:34:59,560 --> 00:35:03,200
- ¡Vamos, flaquita!
- ¡No me hagas daño!

480
00:35:03,320 --> 00:35:06,160
¡Eres agradable y gordita!
¿Quién disfruta de toda esta abundancia?

481
00:35:07,280 --> 00:35:09,840
- Relaja la pierna.
- ¡No me hagas daño!

482
00:35:10,000 --> 00:35:12,320
No me demores. Debo parar en
el Comendador.

483
00:35:12,440 --> 00:35:14,680
- ¿Qué tiene?
- Diabetes.

484
00:35:14,800 --> 00:35:16,840
- Está peor que tú.
- ¡Así es la vida!

485
00:35:17,040 --> 00:35:20,400
Tú también lo conseguirás si continúas.
comer, fumar, beber...

486
00:35:20,600 --> 00:35:22,480
Son vicios.
No puedo renunciar a ellos.

487
00:35:22,680 --> 00:35:27,240
- ¡Estás loco! Relaja esta pierna.
- ¡Está bien, pero no me hagas daño!

488
00:35:29,520 --> 00:35:30,640
¡Me lastimaste!

489
00:35:30,800 --> 00:35:34,160
Me haces sudar
cada vez que te doy una oportunidad!

490
00:35:34,320 --> 00:35:37,160
¡Ni siquiera sentiste la aguja!

491
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
¡Tengo una mano muy ligera!

492
00:35:40,520 --> 00:35:45,360
El Commendatore, el diabético,
Dice que sólo tiene sus vacunas de mí.

493
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
- ¡Está enamorado de ti!
- ¿Qué me importa?

494
00:35:47,600 --> 00:35:51,440
Mientras tenga sus inyecciones.
¡Ahí lo tienes, como nuevo!

495
00:35:52,520 --> 00:35:55,080
Frote la mancha usted mismo.
Necesito hacer esa llamada telefónica.

496
00:35:55,240 --> 00:35:56,640
- ¡Adelante, entonces!
- Gracias.

497
00:35:56,800 --> 00:35:59,720
Si no te importa,
Moveré el teléfono allí.

498
00:35:59,840 --> 00:36:02,600
Todo esto está abierto.
¡No quiero derramar nada!

499
00:36:02,720 --> 00:36:04,720
- ¡Adelante!
- ¿Esperas compañía?

500
00:36:04,840 --> 00:36:06,360
Es mi desayuno.

501
00:36:06,520 --> 00:36:10,360
- ¡Caballero! ¿Vas a tener cuatro óvulos?
- ¡Tengo que mantener mis fuerzas!

502
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
¡Tu hígado debe ser a prueba de bombas!

503
00:36:14,440 --> 00:36:17,520
- ¿De qué tiene que quejarse?
- ¡Quién sabe!

504
00:36:18,840 --> 00:36:22,640
- ¿Quieres una inyección también?
- No, no necesito uno, ¿verdad?

505
00:36:23,600 --> 00:36:26,120
- ¡Tú haces! ¡Tú haces!
- No necesito inyecciones.

506
00:36:26,320 --> 00:36:30,560
¡Tú haces! ¿No ves lo gordo que
¿eres? ¡Te ayudaré a adelgazar!

507
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
- ¡Es enorme! ¿Dónde la encontraste?
- ¿Quién sabe?

508
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
¡Hola! ¿Señora Gisella?

509
00:36:38,680 --> 00:36:41,120
Escuche, ella es la señora Cecconi.

510
00:36:41,880 --> 00:36:44,080
¿Me harías un favor?

511
00:36:44,360 --> 00:36:47,120
Gracias. mi pequeña niña
está en el patio.

512
00:36:47,280 --> 00:36:51,520
¿Podrías decirle por favor...?
No, no te molestes en bajar.

513
00:36:51,720 --> 00:36:54,000
Llama desde tu balcón
y dile

514
00:36:54,160 --> 00:36:59,160
que no voy a venir y
ella debe continuar con su lección.

515
00:36:59,760 --> 00:37:03,200
¿Qué quieres decir con qué lección?
¡Interino! Ella está con su maestra.

516
00:37:03,320 --> 00:37:06,720
¡Bien! Y dile que recogeremos
esas cosas mañana.

517
00:37:09,560 --> 00:37:11,760
Incluso nos hemos cruzado
con un gato negro!

518
00:37:25,560 --> 00:37:27,400
¿Ha muerto por casualidad?

519
00:37:28,160 --> 00:37:30,840
- ¿Quién es?
- ¡Oh, por fin has respondido!

520
00:37:31,000 --> 00:37:34,880
- ¡Soy yo, señora Cecconi!
- ¡Ah, claro! ¡Lo siento!

521
00:37:35,520 --> 00:37:37,200
Ella está encerrada.

522
00:37:37,320 --> 00:37:39,800
- ¡Entra!
- ¡Otro gato negro!

523
00:37:39,920 --> 00:37:42,760
- No tengas miedo. Entra.
- No. ¿Cómo está el abogado?

524
00:37:43,000 --> 00:37:45,080
- ¡Oh Señor, otro más!
- Bueno, en realidad...

525
00:37:46,120 --> 00:37:47,720
No se encuentra bien.

526
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
Tiene fiebre otra vez.

527
00:37:50,360 --> 00:37:53,080
El doctor dice que tiene
volver a tomar

528
00:37:53,320 --> 00:37:55,760
la estreptomicina cada 12 horas.

529
00:37:55,920 --> 00:37:58,360
y no parar
¡aunque le baje la fiebre!

530
00:37:58,560 --> 00:38:01,440
- ¡Por supuesto que no debería!
- Ésta iba a ser su última visita.

531
00:38:01,640 --> 00:38:04,120
Pero tendrás que volver,
querida.

532
00:38:04,320 --> 00:38:06,440
- ¡Gracias a Dios por eso!
- ¿Qué quieres decir?

533
00:38:06,600 --> 00:38:09,240
¡No, me refería a él, pobrecito!

534
00:38:11,400 --> 00:38:13,560
Estaré ahí mismo. Sólo un momento.

535
00:38:13,720 --> 00:38:16,280
Cogeré mi jeringa y pasaré.

536
00:38:16,400 --> 00:38:19,000
- Silencio, por favor.
- ¡Caminaré de puntillas!

537
00:38:19,160 --> 00:38:22,920
¿Cómo podría hacer lo contrario?
¡Afortunadamente no se encuentra bien!

538
00:38:23,120 --> 00:38:25,880
En cinco días pagaré su vestido.
¡Gracias, San José!

539
00:38:26,040 --> 00:38:30,720
¡Eres tan amable conmigo!
Te encenderé una vela más tarde.

540
00:38:31,240 --> 00:38:32,800
¡Eleonora!

541
00:38:33,000 --> 00:38:36,000
¿Qué estás haciendo? hemos estado
esperándote durante una hora!

542
00:38:36,160 --> 00:38:39,640
- ¡Un momento! ¡Aquí estoy!
- ¡No hagas esperar a la señora!

543
00:38:39,840 --> 00:38:42,280
¡Este es todo el tul que encontré!

544
00:38:42,400 --> 00:38:45,680
¡Pero los almacenes están llenos de eso!
¡Me estás haciendo quedar mal!

545
00:38:45,800 --> 00:38:47,360
- ¡Eso es todo lo que hay!
- ¡Tonterías!

546
00:38:47,520 --> 00:38:48,800
Mire, señora.

547
00:38:49,560 --> 00:38:52,600
- ¿Le gusta, señora?
- ¡Hermoso! ¡Como una nube!

548
00:38:53,800 --> 00:38:55,800
- ¡Déjeme sentirlo, señorita!
- ¡Aquí!

549
00:38:55,920 --> 00:38:57,560
Un poco duro ¿no?

550
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Es una tela de antes de la guerra.
Te lo venderé barato.

551
00:39:01,120 --> 00:39:02,760
- Esto es mejor.
- ¡A precio de coste!

552
00:39:02,920 --> 00:39:05,040
- Esto es bonito y suave.
- ¿Verás?

553
00:39:05,240 --> 00:39:08,240
este es el patrón
¡Con una falda de tul esponjosa!

554
00:39:08,360 --> 00:39:10,640
Es un tutú clásico con
un corpiño de satén sin mangas.

555
00:39:10,760 --> 00:39:12,760
- Veo.
- ¿Has visto "Los zapatos rojos"?

556
00:39:13,440 --> 00:39:16,440
Lo haré idéntico a ese.
¡No te preocupes! ¡Te encantará!

557
00:39:16,680 --> 00:39:19,280
¡Qué bonita te verás!
¡Aquí! ¿Te gusta?

558
00:39:19,400 --> 00:39:21,000
Es el precio lo que me preocupa.

559
00:39:21,200 --> 00:39:24,240
¡No te preocupes! ¡Pediré un precio justo!

560
00:39:24,440 --> 00:39:30,040
Ya que estoy un poco corto después
todo lo que he tenido para gastar en ella,

561
00:39:30,560 --> 00:39:34,320
a veces nunca se sabe
uno puede pensar que...

562
00:39:34,480 --> 00:39:37,760
soy enfermera,
¡Si alguna vez necesitas inyecciones!

563
00:39:38,280 --> 00:39:40,720
Querida señora, ¿está bromeando?

564
00:39:40,920 --> 00:39:44,040
Si hay algo que disfruto,
¡Es realmente buena salud!

565
00:39:44,520 --> 00:39:47,520
no tienes vacunas
¡Solo cuando estás a las puertas de la muerte!

566
00:39:47,680 --> 00:39:51,120
Los tienes cuando estás bien,
¡Como tónico, para darte un empujón!

567
00:39:51,240 --> 00:39:55,120
- ¿Estás aquí para traerme mala suerte?
- Has entendido mal.

568
00:39:55,320 --> 00:39:58,560
Quizás en casa tengas algún familiar
que necesita un curso de tratamiento.

569
00:39:58,680 --> 00:40:01,440
¿Qué? estoy bien como estoy
sin que me hagas agujeros.

570
00:40:01,600 --> 00:40:05,600
Y mi familia también. ¿Verdad, chicas?
¡Dile que estamos llenos de salud!

571
00:40:05,720 --> 00:40:09,560
No puedes evitarme, ¿sabes?
Ven aquí, querida. Te mediré.

572
00:40:09,680 --> 00:40:11,320
¡Vamos!

573
00:40:50,200 --> 00:40:53,800
¡Ella es linda!
Tiene más o menos la edad de mi hija.

574
00:40:54,200 --> 00:40:56,040
- Sí, es muy joven.
- ¡Bien!

575
00:40:58,800 --> 00:41:00,240
¡Dios mío!

576
00:41:06,600 --> 00:41:10,600
Disculpe, pero ¿debe ella siempre
¿Quédate tan cerca de la pared?

577
00:41:11,440 --> 00:41:13,440
¡Se lastimará así!

578
00:41:14,040 --> 00:41:17,800
¡No te preocupes! ¡Ella no se hará daño!
Se necesita tiempo.

579
00:41:18,120 --> 00:41:22,480
¡Tenemos prisa! ¿Por qué ella no
ponerla con los demás?

580
00:41:26,320 --> 00:41:27,600
¿No tengo razón?

581
00:41:41,000 --> 00:41:42,880
¿Siempre pegado a la pared?

582
00:41:50,440 --> 00:41:53,440
Disculpe, ¿mi hija siempre
¿Tienes que quedarte pegado a la pared?

583
00:41:53,560 --> 00:41:56,120
Han pasado tres horas.
¡Ponla con los demás!

584
00:41:56,440 --> 00:41:59,160
Pero han estado estudiando
durante dos o tres años.

585
00:41:59,320 --> 00:42:02,760
Entraste aquí diciendo:
"Hazla bailar como una mariposa".

586
00:42:03,000 --> 00:42:06,200
¿Dónde está tu sentido común?
¡Estás pidiendo mucho!

587
00:42:06,440 --> 00:42:08,840
¡Ese niño es muy pequeño!
¡No tiene edad suficiente para bailar ballet!

588
00:42:09,360 --> 00:42:11,360
- ¿Cuántos años debe tener?
- ¡Ocho!

589
00:42:11,480 --> 00:42:14,120
¿Se supone que debo esperar tres años?

590
00:42:15,040 --> 00:42:18,760
¡Haz lo que mejor te parezca!
De todos modos, sus pequeñas piernas...

591
00:42:18,880 --> 00:42:22,360
¿Sus piernas? ¡Míralos de cerca!
¡Sus piernas están tan rectas como un dardo!

592
00:42:22,800 --> 00:42:27,920
¡Las piernas rectas no son suficientes!
Necesitas otras cosas.

593
00:42:28,120 --> 00:42:32,680
Necesitas inteligencia. tu bailas
¡Con tu cerebro, no con tus pies!

594
00:42:32,800 --> 00:42:33,840
¿Qué?

595
00:42:34,000 --> 00:42:36,520
Bailas con tu cerebro,
¡Tus pies no!

596
00:42:36,640 --> 00:42:40,920
Tiene buen cerebro. ella nació
sana, ella no nació al revés!

597
00:42:41,080 --> 00:42:44,120
¡Esa es tu opinión!
¡Me estás poniendo de los nervios!

598
00:42:44,320 --> 00:42:48,040
¡Somos los profesores! Nosotros decidimos
si un niño es inteligente o no.

599
00:42:48,160 --> 00:42:50,440
¡Yo decido porque soy su madre!

600
00:42:50,720 --> 00:42:53,040
te lo aseguro
mi hija no es tonta!

601
00:42:55,360 --> 00:43:01,720
Cariño,
¿por qué lloras así?

602
00:43:01,880 --> 00:43:05,080
No te van a hacer daño.
Tú también te convertirás en un buen bailarín.

603
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
¡Mira a esa chica!
¡Qué buena es ella!

604
00:43:08,200 --> 00:43:12,000
¡Mirar! ¿Puedes verla?
¿Quieres llegar a ser como ellos?

605
00:43:12,160 --> 00:43:13,920
¡Tú también aprenderás a ser bueno!

606
00:43:15,400 --> 00:43:18,320
¿Tenías que hacerla llorar?
¡Qué grosero eres!

607
00:43:18,520 --> 00:43:21,200
Nos vamos a casa ahora.
¡Dale a mamá una linda sonrisa!

608
00:43:21,320 --> 00:43:24,600
¡No dejes que papá te vea llorar!
¡Vámonos a casa! ¡Vamos!

609
00:43:24,760 --> 00:43:29,240
Naturalmente, el niño es bastante
desanimado ahora,

610
00:43:29,440 --> 00:43:34,080
pero debo dejar claro que
aquí estudiamos, estudiamos, estudiamos.

611
00:43:34,200 --> 00:43:37,400
Llevo 40 años bailando
pero si no practicara a diario,

612
00:43:37,560 --> 00:43:40,920
estos arabescos,
estos tiempos leves...

613
00:43:41,120 --> 00:43:44,120
¿Ves estos pasos?
¡No pude hacerlos!

614
00:43:51,160 --> 00:43:53,000
¡Díselo tú, Plácida!

615
00:43:53,160 --> 00:43:56,160
Desafortunadamente, es la verdad,
tienes que estudiar

616
00:43:56,280 --> 00:43:59,160
¡Y sudar, sudar, sudar!

617
00:43:59,880 --> 00:44:01,320
¡Así es!

618
00:44:16,840 --> 00:44:18,280
Hola Espartaco.

619
00:44:18,400 --> 00:44:22,800
¿Ahora sales después de cenar?
¿Y te llevas al niño contigo?

620
00:44:24,080 --> 00:44:28,160
¿Qué podría hacer? No estabas aquí.
¿Debía dejarla sola?

621
00:44:28,280 --> 00:44:32,520
- ¿Dónde has estado?
- Poner inyecciones.

622
00:44:35,120 --> 00:44:37,560
- Saluda a papá, ¿quieres?
- Hola, papá.

623
00:44:38,440 --> 00:44:41,480
¡La pequeña querida de papá!
¡Dale un beso a papá!

624
00:44:46,400 --> 00:44:48,080
- ¡Maddalena!
- ¿Sí?

625
00:44:48,280 --> 00:44:52,680
Las cuotas no son
60.000 liras, pero 65.000.

626
00:44:53,040 --> 00:44:54,240
¿Cómo?

627
00:44:54,440 --> 00:44:57,000
El ascensor hay que pagarlo.
No lo incluimos.

628
00:44:57,120 --> 00:44:59,320
Todo el mundo ha pagado por ello
y nosotros también.

629
00:45:02,800 --> 00:45:04,800
¿Qué te pasó, muñeco?

630
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
- Cuéntale a papá lo que pasó.
- Estoy cansado.

631
00:45:08,560 --> 00:45:10,200
¡El pequeño amor de papá!

632
00:45:11,320 --> 00:45:14,160
esta es la nueva casa
que papá te ha comprado.

633
00:45:14,280 --> 00:45:15,800
Vamos a poner tu cama aquí.

634
00:45:16,560 --> 00:45:18,560
Y papá te comprará un Pinocho.

635
00:45:19,240 --> 00:45:21,480
¿Conoces la historia de Pinocho?

636
00:45:21,640 --> 00:45:27,440
El niño cuya nariz se hizo más larga
por todas las mentiras que dijo.

637
00:45:28,360 --> 00:45:32,360
Le mintió a su padre,
un anciano que...

638
00:45:45,480 --> 00:45:48,480
Aquí sólo hay 60.000 liras.

639
00:45:50,200 --> 00:45:51,920
No tengo ni un centavo más.

640
00:45:53,000 --> 00:45:54,400
¿Cómo nos las arreglaremos?

641
00:45:56,520 --> 00:46:00,720
Spartaco, ¿tenemos absolutamente
¿Pagar la cuota el lunes?

642
00:46:00,880 --> 00:46:05,320
Sí, el lunes.
Sólo nos faltan 5.000.

643
00:46:05,440 --> 00:46:08,080
Sólo tendrás que preguntar
por unos atrasos!

644
00:46:11,320 --> 00:46:13,720
¿No le diste de comer al pequeño?

645
00:46:14,080 --> 00:46:19,080
¡Así que ahora la estoy matando de hambre!
¡Eso es todo lo que necesitamos!

646
00:46:21,000 --> 00:46:24,160
Ella tomó una taza de café y leche.
y dos bollos. ¡Díselo!

647
00:46:24,520 --> 00:46:26,520
- ¡Eso no fue mucho!
- ¡Díselo!

648
00:46:27,120 --> 00:46:29,200
- ¡Déjalo!
- Mamá te desnudará.

649
00:46:29,360 --> 00:46:32,360
- ¡Lo haré!
- ¡Le romperás el vestido!

650
00:46:32,480 --> 00:46:33,840
¡Allá! La desnudas.

651
00:46:38,360 --> 00:46:40,080
Papá te acostará.

652
00:46:40,560 --> 00:46:43,480
Mañana la sacaré
y cómprale un helado grande.

653
00:46:43,680 --> 00:46:45,840
El helado es malo para su barriga.

654
00:46:46,120 --> 00:46:50,920
- ¡Magdalena, vete!
- Sabes que hago lo que tú dices.

655
00:46:52,440 --> 00:46:55,280
¡Mira qué cansado parece el niño!
¡Mirar!

656
00:46:55,480 --> 00:46:57,240
¿Qué quieres de mí?

657
00:46:57,840 --> 00:47:01,120
Que bonita eres.
¡El bebé de la familia!

658
00:47:03,240 --> 00:47:06,640
¿Amas a tu papá?
Dame un beso y un pellizco.

659
00:47:10,120 --> 00:47:15,120
Mañana papá te lleva
para un helado de todos modos.

660
00:47:15,240 --> 00:47:16,320
¿Estás feliz?

661
00:47:17,040 --> 00:47:19,760
- Entonces, ¿vienes?
- ¡Tengo una lección mañana!

662
00:47:19,880 --> 00:47:23,520
No, vendrás con papá.
¡Sin lecciones!

663
00:47:25,360 --> 00:47:27,200
Dale un beso a papá.

664
00:47:28,880 --> 00:47:33,600
¡Estar bien! Vete a dormir ahora.
Estoy apagando la luz.

665
00:47:56,680 --> 00:48:00,680
¿Verás? Soy Montgomery Clift.
Es agradable, ¿no?

666
00:48:06,080 --> 00:48:08,600
Magdalena,
¡Olvídate del cine!

667
00:48:11,080 --> 00:48:13,080
¡Espartaco, no me entiendes!

668
00:48:14,480 --> 00:48:16,480
¡Mira qué lugares tan bonitos!

669
00:48:18,120 --> 00:48:20,120
Mira dónde vivimos.

670
00:48:22,920 --> 00:48:26,200
Cuando veo esas cosas, yo...

671
00:48:26,480 --> 00:48:30,800
- Maddalena, todo es fantasía.
- ¡No es ficción!

672
00:48:31,320 --> 00:48:34,760
¡Oh! ¡Mirar!
¡Están cruzando la carreta!

673
00:48:35,680 --> 00:48:37,200
¡Increíble!

674
00:48:37,840 --> 00:48:41,680
¡Todos los caballos están en el agua!

675
00:48:41,840 --> 00:48:43,840
¡Qué suerte que se bañen!

676
00:48:44,840 --> 00:48:46,840
¿No es fantástico?

677
00:48:52,280 --> 00:48:53,880
¡Es fantástico!

678
00:48:55,400 --> 00:48:57,040
Me estoy quedando dormido.

679
00:48:59,440 --> 00:49:02,840
- No puedo mantener los ojos abiertos.
- Vámonos a la cama.

680
00:49:23,920 --> 00:49:27,800
- ¡No! ¡Estoy ante ella!
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!

681
00:49:28,000 --> 00:49:29,320
¡Deja de ser tan insistente!

682
00:49:29,480 --> 00:49:31,560
- ¿Quién está siendo agresivo?
- ¡Mantén la calma!

683
00:49:31,800 --> 00:49:35,640
- ¡Tiene mi billete en la mano!
- ¡No! ¡Soy el primero!

684
00:49:35,760 --> 00:49:37,840
- ¿Adónde debo ir?
- En la habitación de al lado.

685
00:49:38,040 --> 00:49:42,360
- ¿Te mordió una tarántula?
- ¡Qué injusticia en este mundo!

686
00:49:42,760 --> 00:49:46,840
- ¡Nunca deja de parlotear!
- ¡Siempre eres tan insistente!

687
00:49:47,120 --> 00:49:49,720
¡Ven aquí!
¿Nunca te cansas?

688
00:49:49,840 --> 00:49:52,480
- ¡Estoy cansado! ¡Casi no puedo soportarlo!
- ¡No lo parece!

689
00:49:52,880 --> 00:49:59,200
Mira, yo tenía el de mi nieta.
foto tomada,

690
00:49:59,360 --> 00:50:02,520
pero la hice resistir porque
se ve mejor ¿no?

691
00:50:03,360 --> 00:50:06,000
solo me hice uno
¡Porque son muy caros!

692
00:50:06,120 --> 00:50:09,120
- Me dijeron que con uno era suficiente.
- Por supuesto que es suficiente.

693
00:50:09,240 --> 00:50:11,880
¿Querías traerles una película?

694
00:50:12,120 --> 00:50:14,120
Mi hijo también tiene solo uno.

695
00:50:14,240 --> 00:50:16,640
El fotógrafo quería
para llevarla mientras baila.

696
00:50:17,040 --> 00:50:20,240
Le dije: "Ella mostrará
lo que puede hacer en la audición".

697
00:50:20,360 --> 00:50:22,760
Si la eligen para la audición.

698
00:50:23,160 --> 00:50:25,760
creo que ya lo han hecho
¡Tomaron una decisión!

699
00:50:25,920 --> 00:50:29,160
- ¿En realidad?
- Y todos estamos perdiendo el tiempo.

700
00:50:30,400 --> 00:50:33,440
Si no lo hubiera visto con
mis propios ojos, ¡me quedaría callado!

701
00:50:33,560 --> 00:50:37,120
- ¿Qué viste?
- ¿Qué viste? ¡Cuéntanos!

702
00:50:37,400 --> 00:50:40,840
Estuve aquí ayer porque
Me confundí las fechas...

703
00:50:41,080 --> 00:50:44,080
¡Confundí las fechas! ella vino
¡A propósito para estar aquí primero!

704
00:50:44,200 --> 00:50:46,400
¡No, fue un verdadero error!

705
00:50:46,720 --> 00:50:50,400
Estaban haciendo audiciones especiales.

706
00:50:50,560 --> 00:50:52,920
¡Para los candidatos recomendados!

707
00:50:53,480 --> 00:50:57,120
¡Los vi con mis propios ojos!

708
00:50:57,440 --> 00:50:59,800
Había una señora con una niña,

709
00:51:00,120 --> 00:51:02,200
¡Quién no preguntó por el director!

710
00:51:02,480 --> 00:51:04,920
No, no.
¡Preguntó por el otro hombre!

711
00:51:05,080 --> 00:51:07,760
- ¿Quién es ese?
- ¡El otro! Ese hombre feo

712
00:51:07,920 --> 00:51:10,840
el gordo que siempre esta
gritando por el megáfono.

713
00:51:11,000 --> 00:51:14,000
- Ese tipo desagradable.
- ¡Gloria!

714
00:51:15,840 --> 00:51:19,840
Tan pronto como la vio dijo:
"¡Qué linda es esta niña!".

715
00:51:20,080 --> 00:51:22,480
"Que bonita es..."

716
00:51:22,760 --> 00:51:25,440
¿Qué hay de malo en eso?
¡Mi niña también es bonita!

717
00:51:25,600 --> 00:51:29,480
"Que bonita es", mirando
la madre mientras tanto.

718
00:51:32,720 --> 00:51:36,920
¿Qué estás insinuando?
Fue sólo una impresión.

719
00:51:37,080 --> 00:51:38,720
¡No exageres!

720
00:51:39,080 --> 00:51:41,720
¡Seguro! ¡Todos somos estúpidos aquí!

721
00:51:43,360 --> 00:51:47,480
entendí perfectamente
¡Qué decía la señora!

722
00:51:47,800 --> 00:51:52,680
Pero iremos al productor.
y al director y ¡hagan un escándalo!

723
00:51:52,800 --> 00:51:54,440
¡Es una verdadera vergüenza!

724
00:51:54,560 --> 00:51:58,160
Porque hay algunos favoritos,
¡Algunos candidatos recomendados!

725
00:51:58,280 --> 00:52:00,000
Y se supone que todos somos iguales.

726
00:52:00,280 --> 00:52:03,800
¡No está bien! ¡Es injusto!
¡Debemos hacer algo al respecto!

727
00:52:04,120 --> 00:52:08,680
mi marido conoce a alguien
que trabaja aquí en Cinecittà.

728
00:52:09,040 --> 00:52:12,800
Le pediré que hable bien
para mí con Stella Film!

729
00:52:12,920 --> 00:52:16,640
mi marido es un amigo cercano
de uno de los jefes de la compañía telefónica.

730
00:52:18,280 --> 00:52:21,040
¿Qué encabeza la compañía telefónica?
tiene que ver con todo esto?

731
00:52:21,160 --> 00:52:24,520
¡Él también es una personalidad!

732
00:52:25,640 --> 00:52:27,120
¡No nos hagas reír!

733
00:52:27,240 --> 00:52:30,440
Todos podemos encontrar a alguien
para mover los hilos por nosotros.

734
00:52:30,560 --> 00:52:32,560
¡Todos podemos encontrar a alguien importante!

735
00:52:32,680 --> 00:52:36,480
tengo un familiar que es amigo
de un camarero en Cinecittà.

736
00:52:36,600 --> 00:52:41,240
¡Lo conoce muy bien, de verdad!
Él está en lo alto...

737
00:52:52,120 --> 00:52:55,120
¡Américo! ¡Tengo mucha prisa!

738
00:52:59,000 --> 00:53:01,800
- ¿Baño, ducha?
- No, no los necesitamos.

739
00:53:02,040 --> 00:53:05,600
Sólo un recorte y un par de rizos.

740
00:53:05,760 --> 00:53:08,080
Entra. ¡Amerigo, un corte!

741
00:53:08,920 --> 00:53:11,920
- ¿No recibo un recibo?
- No, no necesitas uno.

742
00:53:12,280 --> 00:53:16,160
- El niño también necesita tinte para el cabello.
- ¿Estás loco?

743
00:53:16,360 --> 00:53:17,840
Necesitamos aclararle el pelo, ¿no?

744
00:53:18,080 --> 00:53:21,480
Si la llevo a casa rubia,
¡Todo el infierno se desatará!

745
00:53:21,640 --> 00:53:23,240
Pero sólo un ligero...

746
00:53:23,920 --> 00:53:27,000
Sólo necesita un corte.

747
00:53:27,160 --> 00:53:31,000
- Y un par de rizos.
- ¡Un momento, luego es tu turno!

748
00:53:31,320 --> 00:53:34,360
¿Qué... dónde estás?
Nos hacen perder el tiempo aquí.

749
00:53:34,560 --> 00:53:37,560
- Bueno, si son sólo 5 minutos...
- ¡Escúchame un momento!

750
00:53:38,600 --> 00:53:42,600
- ¡Te daremos un buen consejo!
- No es cuestión de propina.

751
00:53:42,720 --> 00:53:47,880
¡Pero es sólo un trabajo rápido!
¡Estos malditos globos!

752
00:53:48,160 --> 00:53:54,000
Sólo recorta sus trenzas
y haz un par de rizos.

753
00:53:54,240 --> 00:53:56,840
- ¡Estoy sirviendo a esta señora!
- ¡Ya casi has terminado!

754
00:53:57,000 --> 00:53:58,400
¡Un enjuague rápido y listo!

755
00:53:58,560 --> 00:54:01,560
Aún no he terminado.
¡He pagado y tengo mis derechos!

756
00:54:01,680 --> 00:54:04,600
¿Vas a seguir lavando?
su pelo hasta mañana?

757
00:54:04,760 --> 00:54:07,760
¡Tengo otro cliente esperando!
¡No tienes cita!

758
00:54:07,920 --> 00:54:12,080
- ¡Sólo dos minutos! ¡Hazme este favor!
- ¡Siéntala ahí, que luego lo haré!

759
00:54:12,280 --> 00:54:15,600
¡Qué nervioso estás!
¿Los globos no te molestan?

760
00:54:16,080 --> 00:54:20,480
¿Ves lo amable que es?
Ahora, siéntate aquí...

761
00:54:20,640 --> 00:54:22,640
Dame los globos,
Los ataré aquí.

762
00:54:22,760 --> 00:54:24,640
¿Te importa si los relaciono con esto?

763
00:54:24,840 --> 00:54:28,800
Te harán compañía.
¡Mamá volverá enseguida! ¡Estar bien!

764
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
- ¿Llegaré a tiempo?
- Creo que sí.

765
00:54:31,160 --> 00:54:34,400
Si no vuelvo,
La señora Spernanzoni vendrá a recogerle.

766
00:54:34,640 --> 00:54:38,800
Si no vuelvo en el tiempo, ella lo hará.
recogido por una señora de mediana edad

767
00:54:39,040 --> 00:54:41,160
que se llama Tilde Spernanzoni.

768
00:54:41,320 --> 00:54:46,920
¡Una dama un poco rara! ella es su actuación
profesor. ¿Entendido, cariño?

769
00:54:47,080 --> 00:54:50,200
- ¡No quiero quedarme aquí!
- ¿Qué?

770
00:54:50,360 --> 00:54:53,120
¡Tienes que quedarte!
¡Te harán lucir bonita!

771
00:54:53,240 --> 00:54:57,320
Si necesitas quedarte con ella,
Saldremos otro día.

772
00:54:57,520 --> 00:54:59,680
¡No! No tengo que quedarme.

773
00:54:59,880 --> 00:55:05,520
Bien. Recuerda aclararle el cabello.
para darle un tono más suave.

774
00:55:05,640 --> 00:55:08,840
- Un tinte para el cabello.
- ¡No! ¿Estás bromeando?

775
00:55:09,000 --> 00:55:12,800
Sólo mechas, mechas naturales.

776
00:55:13,000 --> 00:55:15,800
- ¿Sólo retocó un poco?
- Y una permanente ligera.

777
00:55:15,920 --> 00:55:17,320
¡No! ¡No le estropees el pelo!

778
00:55:17,440 --> 00:55:22,200
Entonces sólo un juego. su cabello esta bien
¡Y no se quedará en su lugar!

779
00:55:22,440 --> 00:55:26,320
- Ella obtuvo eso de mí.
- Podría hacerte un bonito peinado...

780
00:55:26,440 --> 00:55:29,000
Perderías tu tiempo conmigo.
¡Nadie lo ha conseguido!

781
00:55:29,120 --> 00:55:31,800
- ¡Lo haría!
- Estarías perdiendo el tiempo.

782
00:55:32,000 --> 00:55:35,720
- ¿Cuánto cuesta? Quiero arreglar las cosas ahora.
- ¡1.250 liras!

783
00:55:35,840 --> 00:55:37,440
¿Pago ahí? Bien.

784
00:55:37,680 --> 00:55:39,920
- Bueno, vámonos.
- Sé una buena chica, ahora.

785
00:55:40,120 --> 00:55:42,760
Sólo un recorte y un par de rizos.

786
00:55:42,920 --> 00:55:45,480
Así que cuando le peino el pelo,
quedará todo esponjoso.

787
00:55:45,600 --> 00:55:49,080
- ¡Adiós cariño! ¡Estar bien!
- Vamos.

788
00:55:49,440 --> 00:55:51,080
Mamá va a volver.

789
00:55:51,560 --> 00:55:54,120
¡No quiero quedarme aquí!

790
00:55:54,400 --> 00:55:56,880
¡No estás solo, estás con él!
¡Pórtate bien!

791
00:55:57,080 --> 00:56:00,200
¡Estar bien! Yo te cuidaré.
¡Estar bien!

792
00:56:00,560 --> 00:56:03,760
¡No quiero quedarme aquí!

793
00:56:03,920 --> 00:56:06,880
¡No empieces! ¡Estar bien!

794
00:56:07,040 --> 00:56:09,800
Si te portas bien te compro
algunos dulces después.

795
00:56:10,080 --> 00:56:12,840
se bueno
y te daré unos rizos!

796
00:56:13,080 --> 00:56:17,480
¡Amerigo, tienes que arreglarme el pelo!
¡Todavía está todo mojado!

797
00:56:17,800 --> 00:56:21,240
Llamaré a Michele y él se encargará.
cuidar de ti! ¡Espera un momento!

798
00:56:22,200 --> 00:56:25,720
- ¡Michele, ven aquí!
- ¡Estaré allí mismo!

799
00:56:27,400 --> 00:56:31,880
¡Quiero volver a casa!
¡Quiero a mi mamá!

800
00:56:32,080 --> 00:56:36,200
- Dale un corte a la niña.
- ¿Cómo puedo? Estoy ocupado.

801
00:56:36,400 --> 00:56:38,400
- ¡Llama a Guido!
- Bueno.

802
00:56:38,920 --> 00:56:40,720
¡Apresúrate!

803
00:56:40,880 --> 00:56:45,200
- ¡Fui a buscar el champú!
- ¡Vamos!

804
00:56:45,320 --> 00:56:50,280
- ¡Quiero ir con mi mamá!
- Guido, hazle un corte.

805
00:56:53,760 --> 00:56:58,000
Dale un corte a la niña
¡Entonces tal vez se calme!

806
00:56:58,120 --> 00:57:01,440
- ¡Amerigo, mi set!
- ¡Próximo!

807
00:57:01,600 --> 00:57:04,040
Escucha, Guido.
sólo un simple recorte.

808
00:57:04,280 --> 00:57:06,920
¡No te preocupes! Yo me ocuparé de ella.

809
00:57:09,360 --> 00:57:12,600
- ¿Sólo un pequeño recorte?
- Sí, sólo un recorte.

810
00:57:13,080 --> 00:57:15,680
Cortémoslo aquí... Aquí.

811
00:57:19,320 --> 00:57:21,080
¡Aquí tienes uno, jovencita!

812
00:57:26,560 --> 00:57:27,600
¡Y el otro!

813
00:57:28,040 --> 00:57:31,640
¿Está usted feliz, señorita?
¿Está bien?

814
00:57:40,200 --> 00:57:43,240
Me pregunto qué piensas de mí
pidiéndole una cita.

815
00:57:43,400 --> 00:57:48,760
Cuando una dama encantadora me pide
una cita, ¡pienso bien en ella!

816
00:57:48,880 --> 00:57:51,880
Si lo tomas así, ¡genial!

817
00:58:10,880 --> 00:58:13,480
ya no estoy tan acostumbrado
a caminar tan lejos.

818
00:58:15,880 --> 00:58:18,880
Escucha... Dime francamente...

819
00:58:19,760 --> 00:58:22,200
¿Crees que elegirán a mi chica?

820
00:58:22,800 --> 00:58:24,480
Estoy un poco desanimado.

821
00:58:25,320 --> 00:58:30,360
Sucede, sin razon
algo parece fácil, natural,

822
00:58:30,920 --> 00:58:32,880
entonces ya no parece factible.

823
00:58:33,160 --> 00:58:35,400
Empiezas a sentirte preocupado
sobre todo.

824
00:58:35,840 --> 00:58:37,760
No sé si me entiendes.

825
00:58:37,920 --> 00:58:42,920
no me gustaría hacer
tantos sacrificios

826
00:58:43,440 --> 00:58:47,440
¡Entonces mira cómo gana el recomendado!
Me entiendes, ¿no?

827
00:58:47,680 --> 00:58:51,120
- Sí, pero depende de ti.
- ¿Cómo puede ser?

828
00:58:51,240 --> 00:58:53,240
Una recomendación puede ayudar
o obstaculizar!

829
00:58:53,360 --> 00:58:55,280
¡No, no! ¡Ayuda!

830
00:58:55,440 --> 00:58:58,320
No, ya ves, estamos acostumbrados
a las recomendaciones.

831
00:58:58,440 --> 00:59:03,800
Si valieran algo,
¡No habría desempleo!

832
00:59:04,040 --> 00:59:05,800
en italia
vivimos de recomendaciones:

833
00:59:06,120 --> 00:59:09,480
"Por favor, no lo olvides...",
"Te lo aseguro, te lo prometo..."

834
00:59:09,680 --> 00:59:12,120
pero no lo recordamos,
porque no podemos.

835
00:59:12,280 --> 00:59:15,440
¿A quién se supone que debemos recordar?
¿Y por qué deberíamos recordarlos?

836
00:59:15,560 --> 00:59:18,880
- Sólo existe un método infalible.
- ¿Qué es eso?

837
00:59:19,080 --> 00:59:21,360
Poner a la persona que te puede ayudar.

838
00:59:21,520 --> 00:59:24,800
en condiciones de solicitar ayuda.
¿Verás?

839
00:59:27,080 --> 00:59:28,840
- No.
- ¿Ya quieres irte?

840
00:59:29,080 --> 00:59:31,280
No, es muy agradable aquí.

841
00:59:32,440 --> 00:59:33,840
Nunca había estado aquí.

842
00:59:34,160 --> 00:59:38,440
Bueno, sólo una vez un domingo,
pero estaba muy lleno.

843
00:59:38,760 --> 00:59:41,000
Es tan agradable y pacífico hoy.

844
00:59:41,120 --> 00:59:44,120
Sí, es bonito, pero no solo.

845
00:59:44,600 --> 00:59:49,920
Tienes que venir a un lugar
así en buena compañía!

846
00:59:50,640 --> 00:59:53,320
- ¿Soy buena compañía?
- Muy.

847
00:59:53,440 --> 00:59:56,800
Si te gusto,
Hazme este favor, ¿no?

848
00:59:57,160 --> 01:00:00,680
- ¡Me gustas mucho!
- ¡Mejor aún!

849
01:00:00,840 --> 01:00:03,800
quiero que mi hija tenga
la mejor recomendación de todas.

850
01:00:04,000 --> 01:00:06,080
Tiene que hacer una prueba de pantalla.

851
01:00:06,240 --> 01:00:09,920
Es como si ya hubiera hecho la audición.
es seguro.

852
01:00:10,160 --> 01:00:13,640
Es solo que depende de ti.
Eso es simple, ¿no?

853
01:00:15,000 --> 01:00:16,280
Ahora lo entiendo.

854
01:00:16,520 --> 01:00:21,480
¿Sabes lo que decimos en Roma?
"Nada dado, nada recibido".

855
01:00:21,680 --> 01:00:23,840
Además de amigable,
tú también eres inteligente.

856
01:00:24,040 --> 01:00:27,040
- ¿En realidad? Todo el mundo lo dice.
- Y eres ingenioso.

857
01:00:43,520 --> 01:00:46,360
Para obtener grandes ganancias,
¡Hay que correr un gran riesgo!

858
01:00:46,560 --> 01:00:48,720
50.000 liras me parecen bien.

859
01:00:48,920 --> 01:00:52,600
¡Estás loco!
50.000 liras son 50.000 liras,

860
01:00:52,720 --> 01:00:54,440
¡No es una suma pequeña!

861
01:00:54,600 --> 01:00:56,680
Hoy 50.000 liras no son nada.

862
01:00:56,880 --> 01:01:00,280
¡A usted! Para mí, muchos sacrificios,
¡ni lo pienses!

863
01:01:00,440 --> 01:01:05,240
Es lo minimo
necesitamos alcanzar nuestra meta.

864
01:01:05,520 --> 01:01:09,360
Yo administraré las 50.000 liras.
y conseguirte un contrato.

865
01:01:09,480 --> 01:01:12,200
ganarás,
al menos un millón,

866
01:01:12,320 --> 01:01:14,640
que es 20 veces
la cantidad que apostaste.

867
01:01:15,040 --> 01:01:17,080
¿Crees que lo gastaré?

868
01:01:17,240 --> 01:01:20,400
No, no es para mí, sino para
los favores que serán necesarios.

869
01:01:20,520 --> 01:01:24,240
- ¿A quién le harás estos favores?
- ¡Todos y nadie!

870
01:01:24,440 --> 01:01:29,200
Flores para la esposa del productor,
perfume para su amante,

871
01:01:29,440 --> 01:01:32,200
quien suele ser la esposa
del actor protagonista.

872
01:01:32,320 --> 01:01:34,240
En el mundo del cine eso sucede...

873
01:01:34,400 --> 01:01:38,080
No los necesitan, por supuesto.
pero ayudan desde

874
01:01:38,560 --> 01:01:41,080
estos favores
recordarles un nombre.

875
01:01:41,280 --> 01:01:43,880
En este caso, tu nombre.
Cecconi.

876
01:01:44,200 --> 01:01:48,160
Amable señora Cecconi
quien envió ese regalo...

877
01:01:48,840 --> 01:01:53,840
Pronto se corre la voz. ¿Tienes
¿Nunca has tirado una piedra a un estanque?

878
01:01:54,080 --> 01:01:57,000
La piedra cae en un solo lugar.
pero desde ese lugar

879
01:01:57,120 --> 01:02:02,720
ondas ondulan
hasta llegar al océano.

880
01:02:03,080 --> 01:02:06,040
- ¡Qué astuto eres!
- Astuto...

881
01:02:06,240 --> 01:02:08,840
Es solo una forma practica
de pasar por la vida.

882
01:02:09,200 --> 01:02:13,920
¿Debo correr este riesgo?
sin garantías?

883
01:02:14,200 --> 01:02:17,680
¿Qué riesgo habría de no ser así?
¿Quieres una garantía?

884
01:02:17,920 --> 01:02:21,360
¡Te lo daré!
¡Su hijo tendrá una prueba de pantalla!

885
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
¿Está bien?

886
01:02:27,840 --> 01:02:29,080
Acepto.

887
01:02:30,240 --> 01:02:33,200
Acepto. Tengo esa suma.

888
01:02:33,640 --> 01:02:38,320
Traje mi libreta de ahorros conmigo.

889
01:02:41,160 --> 01:02:43,560
El problema es
Necesito el dinero ahora mismo.

890
01:02:45,240 --> 01:02:46,280
¡Ningún problema!

891
01:02:47,080 --> 01:02:49,040
Apurémonos.
Los bancos estan cerrados

892
01:02:49,200 --> 01:02:52,600
pero un amigo mío es empleado.
Cambiaré el libro por dinero en efectivo.

893
01:02:52,760 --> 01:02:55,600
Entonces mañana por la mañana,
ella puede retirar el dinero.

894
01:02:55,760 --> 01:03:00,240
Escuche, señora...
Si es difícil para ti,

895
01:03:01,280 --> 01:03:03,320
¿Olvidaremos toda la idea?

896
01:03:04,120 --> 01:03:05,440
Especialmente desde

897
01:03:06,360 --> 01:03:10,160
lamento tener
relaciones comerciales con usted.

898
01:03:11,320 --> 01:03:14,360
Hubiera preferido, tal vez,

899
01:03:15,920 --> 01:03:17,360
No lo sé...

900
01:03:19,560 --> 01:03:22,600
Por mí está bien. Es mucho mejor.

901
01:03:22,800 --> 01:03:24,520
Apurémonos que ya es tarde.

902
01:03:36,200 --> 01:03:39,440
- ¿Trajiste el dinero?
- ¡Por supuesto! ¡Aquí lo tienes!

903
01:03:41,880 --> 01:03:46,920
- 1, 2, 3, 4, 50.000. ¿La motoneta?
- ¡Está afuera!

904
01:03:50,520 --> 01:03:52,520
Este es el scooter.
¿Te gusta?

905
01:04:07,800 --> 01:04:09,400
Me faltan 10.000 liras.

906
01:05:43,480 --> 01:05:46,880
¿Pero quién se queja?
¡Solo digo "para"!

907
01:05:47,040 --> 01:05:49,040
¡La pequeña ya ha aprendido bastante!

908
01:05:49,200 --> 01:05:51,200
¿Esperas que te lo agradezca?

909
01:05:51,320 --> 01:05:56,840
¡Naturalmente! estoy acostumbrado a ser
agradecido y respetado!

910
01:05:57,000 --> 01:05:58,680
¡Te agradezco y te respeto!

911
01:05:58,840 --> 01:06:01,560
¿Mi esposa te pagó?
¡Esta es la puerta! ¡Salir!

912
01:06:01,760 --> 01:06:05,200
Tu esposa es la única persona
¡Quién entiende el arte!

913
01:06:05,400 --> 01:06:10,200
¡Arte, seguro! Salir,
¡Antes de que empiece a maldecirte!

914
01:06:10,400 --> 01:06:13,160
- ¡Cuida tu idioma!
- ¿Qué es todo este ruido?

915
01:06:13,440 --> 01:06:16,400
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Qué está sucediendo?

916
01:06:16,680 --> 01:06:19,720
¡Sucede que ya tuve suficiente!

917
01:06:19,920 --> 01:06:23,520
no quiero ver
extraños en mi casa!

918
01:06:23,680 --> 01:06:26,120
No quiero a mi hija...

919
01:06:26,400 --> 01:06:29,720
Nunca he tenido suerte
¡pero me han respetado!

920
01:06:29,840 --> 01:06:33,440
¿Quién está arruinando a tu hija?
Que tonto...

921
01:06:33,640 --> 01:06:34,800
No exageres.

922
01:06:34,920 --> 01:06:40,920
He sido tan paciente
¡pero ya he tenido suficiente!

923
01:06:42,200 --> 01:06:44,600
¿Quieres dejar de hacer una escena?

924
01:06:44,720 --> 01:06:49,720
- ¡Señora, por favor váyase!
- ¡Espartaco, deja eso!

925
01:06:52,280 --> 01:06:53,440
¿Qué hiciste?

926
01:06:53,560 --> 01:06:56,040
¿Le estás preguntando a ella? ¿Dónde estabas?

927
01:06:56,160 --> 01:06:58,880
¡Dejaste al niño con este desgraciado!

928
01:06:59,040 --> 01:07:01,760
- ¿Me estás llamando desgraciado?
- ¡Sí, un desgraciado!

929
01:07:01,920 --> 01:07:05,640
- ¡Te voy a denunciar a la policía!
- ¡Espartaco, no hagas tanto escándalo!

930
01:07:05,800 --> 01:07:07,760
Parece corto porque es rizado.

931
01:07:07,920 --> 01:07:10,280
Lo mojaré y lo enderezaré.

932
01:07:10,440 --> 01:07:14,200
- ¡Le harás coger bronquitis!
- ¡No haré que pesque nada!

933
01:07:14,360 --> 01:07:18,920
¿No notaste nada?
¡Mira el estado en el que se encuentra!

934
01:07:19,160 --> 01:07:21,280
- ¡No soy su niñera!
- ¿Así que lo que?

935
01:07:21,400 --> 01:07:24,400
- ¡Soy actriz!
- ¿No tienes ojos?

936
01:07:24,520 --> 01:07:27,360
Sólo porque eres actriz,
si le cortan la cabeza,

937
01:07:27,480 --> 01:07:29,000
¿Te quedarías quieto y mirarías?

938
01:07:29,160 --> 01:07:31,880
- ¡Señora, ésta es la puerta!
- ¿Puedo?

939
01:07:32,280 --> 01:07:34,800
- ¿Quién es?
- ¿Está aquí la señora Cecconi?

940
01:07:36,000 --> 01:07:38,600
Modistas Fracassini!
¿Lo dejo aquí?

941
01:07:39,560 --> 01:07:42,120
¿Llegué aquí a tiempo?
Tengo la factura conmigo.

942
01:07:42,240 --> 01:07:45,800
- Debo cobrar el saldo.
- Gracias.

943
01:07:46,000 --> 01:07:48,920
¿Qué te hicieron?
¡Te dieron un corte "gamine"!

944
01:07:49,240 --> 01:07:53,920
¡No me toméis por tonto!
¡Paga lo que me debes!

945
01:07:54,240 --> 01:07:56,640
Son 1.260 liras.

946
01:07:56,840 --> 01:07:59,120
1.000 por las lecciones,

947
01:07:59,280 --> 01:08:01,880
200 liras por el corte de pelo del niño

948
01:08:02,080 --> 01:08:04,200
¡Y 60 liras por el tranvía!

949
01:08:04,480 --> 01:08:09,640
¡Señora, no se agite!
¡Pagaremos en su totalidad! Yo me ocuparé de ello.

950
01:08:09,880 --> 01:08:15,320
¡No te ocuparás de nada!
¡Tienes que dejar de hacer tonterías!

951
01:08:15,440 --> 01:08:17,040
¡No me toques!

952
01:08:17,160 --> 01:08:21,560
¿Cuánto te debe?
Allí, 1.260. ¡Ahora vete!

953
01:08:22,040 --> 01:08:24,640
- ¡Me faltan 10 liras!
- ¡Te lo daremos!

954
01:08:24,760 --> 01:08:29,280
- ¡Puedes quedártelo!
- ¡Qué generoso! ¡Ahora vete!

955
01:08:29,400 --> 01:08:31,320
- ¡Sinvergüenza!
- ¡Salir!

956
01:08:32,240 --> 01:08:34,840
Tenías razón
¡Para conseguirle un corte "gamine"!

957
01:08:35,000 --> 01:08:37,840
¡Se sentirá más fresca en el verano!
¿No es así, cariño?

958
01:08:38,000 --> 01:08:39,560
Signorina, ¿por qué no se va?

959
01:08:39,680 --> 01:08:43,080
- ¿Qué hay ahí dentro?
- ¡No lo toques! ¡Me pertenece!

960
01:08:43,200 --> 01:08:45,800
- ¡Lo pagué con mi dinero!
- ¡No, también es mi dinero!

961
01:08:45,920 --> 01:08:48,720
Nunca te pedí un centavo
por estas cosas!

962
01:08:49,000 --> 01:08:54,240
Espartaco, por favor.
¡No peleemos por eso!

963
01:08:54,400 --> 01:08:58,200
te aprovechas de mi
¡Porque soy más débil!

964
01:08:59,120 --> 01:09:01,680
¿No puedes ver?
¿Estás asustando al niño?

965
01:09:01,800 --> 01:09:06,320
Durante la última semana, nuestra vida
se ha puesto patas arriba.

966
01:09:06,600 --> 01:09:09,920
- ¿Ya no estoy a cargo aquí?
- ¡Ya tuve suficiente de ti!

967
01:09:10,160 --> 01:09:14,320
¡He hecho demasiado por ti!
¿Está eso claro? ¡Fuera de aquí!

968
01:09:14,840 --> 01:09:17,120
- ¡Salir!
- ¿Te mataré?

969
01:09:20,240 --> 01:09:22,840
¡Conserje!

970
01:09:23,000 --> 01:09:27,480
¡Baja!
¡Está matando a la señora Cecconi!

971
01:09:27,720 --> 01:09:31,240
- ¡Conserje!
- ¿Qué está sucediendo?

972
01:09:31,360 --> 01:09:35,520
¡Apurarse! ¡Se están matando unos a otros!
¡Conserje!

973
01:09:37,000 --> 01:09:42,480
¡Espera un momento!
¡Voy tan rápido como puedo!

974
01:09:42,640 --> 01:09:46,440
- ¡Los Cecconi están peleando!
- ¡Por supuesto! ¡Siempre están en eso!

975
01:10:20,400 --> 01:10:22,760
¡Espartaco! ¿Qué estás haciendo?

976
01:10:23,400 --> 01:10:26,120
Si te llevas al niño,
¡No me volverás a ver!

977
01:10:26,280 --> 01:10:27,760
¡No me volverás a ver!

978
01:10:28,160 --> 01:10:29,600
¡Llévala contigo!

979
01:10:29,840 --> 01:10:32,160
siempre dices
¡Ella no está contenta conmigo!

980
01:10:32,320 --> 01:10:33,880
Él es el único que la ama.

981
01:10:34,120 --> 01:10:36,520
Sólo él hace sacrificios por ella.
La arruino.

982
01:10:36,760 --> 01:10:40,320
Es solo porque quiero a mi hija.
llegar a ser alguien.

983
01:10:40,440 --> 01:10:42,440
Si, quiero a mi hija
llegar a ser alguien.

984
01:10:42,640 --> 01:10:44,840
¿Tengo este derecho o no?

985
01:10:45,120 --> 01:10:49,280
¿O es un delito?
Ella no debe convertirse en una perdedora.

986
01:10:49,400 --> 01:10:54,240
ella no debe depender de nadie,
¡No debe ser golpeada como a mí!

987
01:10:54,560 --> 01:10:56,560
no lo sabes
que sacrificios hice

988
01:10:56,680 --> 01:10:59,400
para encontrar el dinero
para pagar por estas pequeñas cosas.

989
01:10:59,680 --> 01:11:02,520
Recorrí toda Roma
sin decirle,

990
01:11:02,640 --> 01:11:06,720
no tener que tocar su dinero.
¿Y cómo me lo agradece?

991
01:11:07,000 --> 01:11:10,000
¡Me está golpeando!
¡Salir!

992
01:11:10,200 --> 01:11:12,120
¡No soporto verte!

993
01:11:12,280 --> 01:11:16,720
¡Salir! ¡Me has arruinado!
¡Estoy cubierto de moretones!

994
01:11:16,920 --> 01:11:21,880
¡Estoy cubierto de moretones!
¡Mira, tengo la cara hinchada!

995
01:11:22,160 --> 01:11:25,200
¡Irse!
¡No soporto verte!

996
01:11:28,440 --> 01:11:31,200
¡Me has arruinado!

997
01:11:31,360 --> 01:11:34,360
¡Detén esta obra de teatro!
¡Vamos!

998
01:11:34,640 --> 01:11:36,640
¡No voy a actuar!

999
01:11:36,840 --> 01:11:42,320
Vamos, señor Espartaco...
¡Ha hecho tantos sacrificios!

1000
01:11:42,480 --> 01:11:47,000
Ella fue al otro lado de Roma
para un diabético! ¿Qué más pides?

1001
01:11:47,120 --> 01:11:48,880
¡Dale el niño!

1002
01:11:49,040 --> 01:11:51,560
¡Arreglaremos este puntaje más tarde!

1003
01:11:55,840 --> 01:12:01,120
¡Este hombre será mi muerte!

1004
01:12:01,240 --> 01:12:03,840
¡Dame el niño!

1005
01:12:06,000 --> 01:12:07,560
Lo logramos.

1006
01:12:08,440 --> 01:12:11,360
Si no hiciéramos eso,
¡No hubiéramos tenido una audición!

1007
01:12:12,120 --> 01:12:17,840
Querida, ¿estoy trabajando por nada?
¡Animar! ¡Tienes que cantar!

1008
01:12:20,120 --> 01:12:23,600
He perdido mi voz,
¡pero verás cómo canto mañana!

1009
01:12:23,880 --> 01:12:26,840
¡El pequeño cariño de mamá!
¡El pequeño cariño de mamá!

1010
01:12:28,280 --> 01:12:29,320
Lo logramos.

1011
01:12:59,680 --> 01:13:01,840
es la voz
del Comendador Blasetti!

1012
01:13:03,480 --> 01:13:04,520
¡Me voy a desmayar!

1013
01:13:05,320 --> 01:13:06,560
¡Señora!

1014
01:13:41,000 --> 01:13:42,160
¡Buen día!

1015
01:13:43,120 --> 01:13:44,640
¡Quizás sea el turno de mi hijo!

1016
01:13:48,400 --> 01:13:52,400
- ¿Nos dejarás escucharlo?
- ¿Qué quiere esa mujer?

1017
01:13:52,560 --> 01:13:55,560
- Señora, por favor.
- Si tú lo dices...

1018
01:13:55,680 --> 01:13:59,520
Ven aquí un minuto.
Tengo que decirte algo.

1019
01:13:59,880 --> 01:14:02,640
- Me voy.
- ¡Bien!

1020
01:14:19,440 --> 01:14:24,080
- Todos los regalos, los regalos...
- ¡Todo arreglado!

1021
01:14:24,320 --> 01:14:27,600
- ¿Enviaste las flores?
- A la mujer de Blasetti, por supuesto.

1022
01:14:27,760 --> 01:14:30,080
Es importante, ya ves...

1023
01:14:30,240 --> 01:14:32,520
- ¿Enviaste el perfume?
- Al camarógrafo.

1024
01:14:32,640 --> 01:14:36,160
¡A la esposa del camarógrafo, claro!
Cigarrillos para el camarógrafo.

1025
01:14:36,280 --> 01:14:37,680
¡Bien!

1026
01:14:37,840 --> 01:14:40,920
¿Enviaste un gran ramo de flores?

1027
01:14:41,080 --> 01:14:43,880
En lugar de un ramo de flores normales,
Envié orquídeas.

1028
01:14:44,040 --> 01:14:46,040
Cuestan más
pero son más impresionantes.

1029
01:14:46,160 --> 01:14:48,240
¡Verás que los regalos funcionan!

1030
01:14:49,320 --> 01:14:51,640
estoy nervioso,
¡No me importa nada!

1031
01:14:51,760 --> 01:14:54,680
Mi corazón está en mi boca.
¡Me tiemblan las manos!

1032
01:14:54,800 --> 01:14:57,720
- ¡Espero que no te desmayes!
- ¡No, no me desmayaré como ella!

1033
01:14:57,840 --> 01:15:01,560
Ella era una fanática que...
¿Quién es este?

1034
01:15:01,800 --> 01:15:04,720
- Con ese peinado tan gracioso.
- ¡Esa es Mimmetta!

1035
01:15:06,000 --> 01:15:07,320
¿Cómo estás?

1036
01:15:09,680 --> 01:15:11,120
¡Qué canalla eres!

1037
01:15:11,520 --> 01:15:16,440
- ¿Te compraste un scooter?
- ¡Sí, lo hice!

1038
01:15:16,600 --> 01:15:18,480
¿Cuándo lo inauguramos?

1039
01:15:19,000 --> 01:15:22,040
Con un lanzamiento solemne,
una botella de champaña

1040
01:15:22,200 --> 01:15:23,880
¡Y tal vez incluso una patrona!

1041
01:15:27,120 --> 01:15:29,240
¡No disfruto de las ceremonias!

1042
01:15:31,280 --> 01:15:35,280
puedo conseguir una parte
en la próxima película de Colamorucci.

1043
01:15:36,360 --> 01:15:37,880
Glori me lo prometió.

1044
01:15:39,280 --> 01:15:42,440
¡Bien por usted! ¡Felicidades!

1045
01:15:43,520 --> 01:15:47,000
Así que al final eres tú
¿Quién tiene que agradecerme, verdad?

1046
01:15:47,200 --> 01:15:48,240
¡Bien!

1047
01:15:49,080 --> 01:15:50,720
¡Mamá, ya terminé!

1048
01:15:50,920 --> 01:15:52,600
¿Has terminado? ¿Cómo te fue?

1049
01:15:52,720 --> 01:15:54,480
- ¡Muy bien!
- ¡Cuéntamelo!

1050
01:16:08,400 --> 01:16:12,240
Sr. Annovazzi, lo siento.
Disculpe.

1051
01:16:13,560 --> 01:16:16,200
- ¿Puedo irme un minuto?
- No creo que...

1052
01:16:16,320 --> 01:16:18,000
¡Es el turno de mi hija!

1053
01:16:24,720 --> 01:16:28,120
¡Qué descortés!
¡Esto no es del todo correcto!

1054
01:16:29,240 --> 01:16:30,640
¡Esa es ella!

1055
01:16:31,280 --> 01:16:34,280
Esa es ella. ¡Qué bonita es!

1056
01:16:34,840 --> 01:16:36,840
mira como ese vestido
le queda muy bien.

1057
01:16:38,520 --> 01:16:40,520
¡Parece una gallina!

1058
01:16:42,280 --> 01:16:43,720
¡El amor de mamá!

1059
01:16:50,040 --> 01:16:53,720
- ¿Qué le está diciendo?
- Blasetti le está diciendo qué hacer.

1060
01:16:53,920 --> 01:16:58,720
- ¡Oh! ¿Tiene que comerse el pastel?
- No, están encendiendo las velas.

1061
01:16:58,920 --> 01:17:01,480
y ella tiene que soplarlos
como si fuera su cumpleaños.

1062
01:17:01,640 --> 01:17:03,360
- ¿Y ella no llega a comérselo?
- ¡No!

1063
01:17:03,480 --> 01:17:06,360
¡Qué lástima! ella lo hubiera hecho
bueno ya que le encantan las cosas dulces!

1064
01:17:08,320 --> 01:17:09,920
¿Qué está haciendo, recogiéndola?

1065
01:17:10,760 --> 01:17:12,040
¡Ella es linda!

1066
01:17:13,560 --> 01:17:14,920
¡Él la besó!

1067
01:17:17,120 --> 01:17:20,880
Besó a mi hijo, ¿ves eso?

1068
01:17:23,520 --> 01:17:25,520
Todo está bien. Estoy seguro de ello.

1069
01:17:25,640 --> 01:17:28,840
Ven a almorzar a mi
restaurante de la suegra el domingo.

1070
01:17:29,000 --> 01:17:32,000
- Lo haré.
- Trae a esa jovencita contigo...

1071
01:17:32,120 --> 01:17:35,520
- ¡Mimmetta!
- Sí, el que lleva pantalones...

1072
01:17:35,640 --> 01:17:37,280
Tu prometida, quiero decir.

1073
01:17:37,800 --> 01:17:41,840
¡Deberías haberla visto!
¡Ella estuvo fenomenal!

1074
01:17:42,200 --> 01:17:44,840
¡Debajo de esas lámparas!
¡Todos los focos sobre ella!

1075
01:17:45,080 --> 01:17:46,600
Era como estar en Piazza Navona.

1076
01:17:46,800 --> 01:17:49,400
con el Comendador Blasetti
¡Quién me sobrecoge!

1077
01:17:49,560 --> 01:17:54,760
No pude mirarlo...
¡Estaba tranquila, confiada y tranquila!

1078
01:17:54,880 --> 01:17:56,880
El niño estaba muy tranquilo.

1079
01:17:57,040 --> 01:18:00,640
Mientras ella estaba tan nerviosa,
como si fuera ella la que estaba audicionando.

1080
01:18:00,800 --> 01:18:03,840
- ¡No digas tonterías!
- ¡Estabas temblando por todos lados!

1081
01:18:04,000 --> 01:18:07,160
Está bien, sólo un poquito.
El futuro de mi hijo está en juego.

1082
01:18:07,360 --> 01:18:09,640
Es comprensible, ¿no?

1083
01:18:09,840 --> 01:18:14,320
¡Tu medicina! ¡Me olvido de todo!
Mi cabeza está dando vueltas.

1084
01:18:14,880 --> 01:18:17,000
Debes tomar este medicamento.

1085
01:18:17,120 --> 01:18:20,280
porque en unos dias
tienes que empezar a trabajar muy duro

1086
01:18:20,400 --> 01:18:24,760
que si no recibes un impulso...
¿Qué es? Glicerofosfato de...

1087
01:18:24,880 --> 01:18:27,120
- ¡Sodio!
- ¡Te hará mucho bien!

1088
01:18:27,640 --> 01:18:31,480
¡No lo quiero! ¡Tiene un sabor desagradable!
¡No lo quiero! ¡Tiene un sabor desagradable!

1089
01:18:31,640 --> 01:18:33,200
¡Si no lo aceptas, lo haré yo!

1090
01:18:33,360 --> 01:18:35,280
¡Lo voy a tomar yo mismo!

1091
01:18:35,920 --> 01:18:37,520
¿Y sabes qué pasará?

1092
01:18:37,680 --> 01:18:40,280
Las niñas que no lo toman
¡Conviértete en gansos!

1093
01:18:40,400 --> 01:18:42,720
Mañana por la mañana te despertarás:
¡Cuac, cuac, cuac!

1094
01:18:43,200 --> 01:18:46,560
¡Vamos! ¡Tómalo!
¡Sabe a agua! ¡Cuac cuac!

1095
01:18:46,680 --> 01:18:49,120
- Mira, lo aceptaré.
- ¿Verás?

1096
01:19:04,920 --> 01:19:08,560
¿Tenías que traer aquí?
este canciller?

1097
01:19:08,720 --> 01:19:12,360
¡Siempre te estás quejando!
¿Qué tiene que ver con el chancer?

1098
01:19:12,560 --> 01:19:16,440
Nunca eres feliz si no lo eres
peleando con alguien, ¿verdad?

1099
01:19:16,560 --> 01:19:19,000
deberías intentarlo
para endulzar tu carácter.

1100
01:19:19,160 --> 01:19:22,080
¿Sabes por qué lo compré aquí?
¡Porque él me ayudó!

1101
01:19:22,240 --> 01:19:25,040
No finjas no entender.
¡Ayudó a mi hija!

1102
01:19:25,160 --> 01:19:27,400
- ¡Aquí está la fruta!
- Gracias.

1103
01:19:27,520 --> 01:19:28,920
¡Arriba Roma!

1104
01:19:29,080 --> 01:19:35,280
¿Eres fanático del equipo de la Roma ahora?
¡Ay, Señor! ¡Fuera de aquí!

1105
01:19:35,560 --> 01:19:39,400
Quiero que conozca a Spartaco, así que
¡Spartaco puede decirte si es verdad!

1106
01:19:39,520 --> 01:19:41,400
- ¡Señora Magdalena!
- ¿Qué?

1107
01:19:41,560 --> 01:19:43,840
Al menos le creerás,
¡nunca me crees!

1108
01:19:44,040 --> 01:19:47,480
- ¡Baja al río!
- ¿Estás loco?

1109
01:19:47,720 --> 01:19:50,840
- ¡Verás qué guay que está allí!
- ¡Está enojado!

1110
01:19:51,120 --> 01:19:54,840
no puedo venir
porque llevo tacones altos.

1111
01:19:55,000 --> 01:19:57,360
No te preocupes por tus talones.
¡Te echaré una mano!

1112
01:19:57,480 --> 01:20:01,240
- ¡Sigue mi consejo, sube!
- ¡Baja!

1113
01:20:01,680 --> 01:20:05,320
¡Qué dolor! ¡Ya voy!
¡Estoy en tacones, será difícil!

1114
01:20:05,480 --> 01:20:07,920
- ¡Te echaré una mano!
- ¡Gracias a Dios por eso!

1115
01:20:11,360 --> 01:20:14,360
Ten cuidado de no hacerte daño.
¡Ya voy!

1116
01:20:14,840 --> 01:20:17,840
- Me haces caer.
- Aquí tienes.

1117
01:20:18,440 --> 01:20:21,840
Estás loco por hacerme bajar
¡Con estos tacones!

1118
01:20:22,040 --> 01:20:26,000
- ¿No sientes la brisa?
- Hace un calor terrible aquí.

1119
01:20:26,240 --> 01:20:29,400
- ¡La brisa es más fresca!
- ¡No me dejes caer!

1120
01:20:30,040 --> 01:20:34,120
- ¡Qué hermoso verdor!
- ¿Dónde está la vegetación?

1121
01:20:34,240 --> 01:20:39,520
- ¡Me refiero a la naturaleza!
- ¡Estamos tan acostumbrados!

1122
01:20:39,720 --> 01:20:42,720
Entonces ¿por qué te quedas?
¿En el interior todo el tiempo?

1123
01:20:42,840 --> 01:20:45,520
¡Qué lindo caminar por aquí!
¡Es sombreado y fresco!

1124
01:20:45,640 --> 01:20:49,400
¡Es sombreado y fresco!
¡Aquí hay un vertedero de basura!

1125
01:20:49,560 --> 01:20:55,360
Nos escondemos como codornices.
¡No me presiones! ¡Sin trucos!

1126
01:20:57,640 --> 01:21:01,160
- Qué... ¡Oh, Señor!
- ¡No me pegues o te caerás!

1127
01:21:01,400 --> 01:21:04,080
Déjame quitarme el zapato
que está lleno de arena.

1128
01:21:04,240 --> 01:21:06,720
No me empujes ahí abajo
o te llevaré conmigo!

1129
01:21:06,880 --> 01:21:09,840
- ¡No! ¡De lo contrario, yo también me caeré!
- ¡Te arrastraré conmigo!

1130
01:21:11,120 --> 01:21:16,520
Déjame quitarme el zapato.
¡Cielos! ¡Está lleno! ¡Mirar!

1131
01:21:16,800 --> 01:21:18,640
- ¡Mira todo esto!
- ¡Bonita tierra!

1132
01:21:18,880 --> 01:21:22,720
- ¡Debo lavarme los pies! ¡Abrázame!
- ¡Te abrazaré!

1133
01:21:23,240 --> 01:21:25,560
¡Oh! ¡Hace tanto frío!

1134
01:21:27,560 --> 01:21:30,840
¡Ay, Señor!
Mi digestión se ha detenido.

1135
01:21:31,120 --> 01:21:32,400
¡Es realmente lindo aquí!

1136
01:21:32,760 --> 01:21:35,720
- ¡Es casi más bonito que el Naviglio!
- ¡Este hombre está loco!

1137
01:21:35,880 --> 01:21:38,720
- ¡Hiciste lo correcto al venir!
- ¡Qué lío!

1138
01:21:38,840 --> 01:21:40,840
- ¡Realmente lo necesitaba!
- ¿Qué?

1139
01:21:41,000 --> 01:21:45,040
- 10 minutos a solas contigo.
- ¿En realidad? ¿Por qué?

1140
01:21:45,280 --> 01:21:49,560
¿Querías agradecerme?
¿Por el regalo que te di?

1141
01:21:50,280 --> 01:21:53,840
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Cómo es? ¿Funciona bien?

1142
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
¿Qué tan rápido puede ir?

1143
01:21:58,160 --> 01:22:01,160
- ¡No te sigo!
- ¡Ay, pobrecito!

1144
01:22:02,040 --> 01:22:05,480
¿Puedo darte un consejo?
Tú te encargarías de ello.

1145
01:22:05,600 --> 01:22:08,320
Necesitas conseguirle una funda
¡para que no se moje!

1146
01:22:08,440 --> 01:22:12,440
Si lo arruinas no encontrarás otro.
tonto como yo para comprarte otro.

1147
01:22:14,040 --> 01:22:16,320
No puedes estar pensando que yo...

1148
01:22:19,800 --> 01:22:23,320
- ¡Yo no! ¡Ni en sueños se me ocurriría!
- ¡En realidad!

1149
01:22:23,440 --> 01:22:28,120
¡Qué me importa!
Lo entendí perfectamente.

1150
01:22:28,360 --> 01:22:31,360
estaba interesado en conseguir
lo que quería.

1151
01:22:32,560 --> 01:22:35,720
¡Péinate, te ves despeinada!

1152
01:22:36,200 --> 01:22:40,600
- ¡Es divertido estar contigo!
- ¡Lo sé, todo el mundo dice eso!

1153
01:22:41,080 --> 01:22:43,840
¡Nadie puede resistirse a mi alegría!

1154
01:22:44,000 --> 01:22:46,720
Así que... no seas cruel.

1155
01:22:47,000 --> 01:22:50,000
Soy muy amable. ¡Soy la bondad misma!

1156
01:22:50,240 --> 01:22:51,800
¡Y soy obediente!

1157
01:22:52,080 --> 01:22:56,480
¡Es tan agradable aquí!
Un buen almuerzo, sol, todo lo que necesito...

1158
01:22:56,600 --> 01:23:00,440
Es una niña, lo sé. la invité,
¡pero no la trajiste!

1159
01:23:00,560 --> 01:23:03,840
- ¿Mimmetta? ¡Ella no es mi chica!
- ¿En realidad?

1160
01:23:04,000 --> 01:23:08,600
Salimos por un tiempo y es posible que
volver a estar juntos, pero no ahora...

1161
01:23:08,720 --> 01:23:13,440
- ¿Rompisteis?
- ¿A mí? ¡Nunca rompí con nadie!

1162
01:23:14,560 --> 01:23:17,200
- ¿Y si dijera que fue tu culpa?
- ¡Seguro!

1163
01:23:19,320 --> 01:23:22,080
- ¿Dónde entro yo en esto?
- ¡Tú haces!

1164
01:23:22,880 --> 01:23:25,600
Si quieres hablar en serio,
hablaremos en serio,

1165
01:23:25,720 --> 01:23:28,920
si quieres bromear...
La vi contigo dos veces...

1166
01:23:29,080 --> 01:23:31,640
- ¡Correcto!
- ¿Está celosa?

1167
01:23:33,000 --> 01:23:36,800
¿De mí? ¡Tira del otro!

1168
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
¡Una chica linda como ella!

1169
01:23:40,680 --> 01:23:44,520
¿Crees que una chica
¿No puedo tener celos de ti?

1170
01:23:44,640 --> 01:23:46,160
No digo eso, pero...

1171
01:23:46,280 --> 01:23:52,320
- ¿Tu marido nunca te dijo...?
- ¡Por supuesto que me lo dijo, y cómo!

1172
01:23:53,760 --> 01:23:55,240
¡Esperemos que ganen!

1173
01:23:55,360 --> 01:23:58,000
- ¿El equipo de Lazio?
-¡Romanos! ¡No peleemos!

1174
01:23:58,120 --> 01:24:00,720
- ¡Muy bien, muy bien!
- ¡La Roma ganará!

1175
01:24:00,880 --> 01:24:02,040
¡Como desées!

1176
01:24:02,200 --> 01:24:05,280
¡Eso es más parecido!
Déjame escuchar lo que están diciendo.

1177
01:24:05,720 --> 01:24:08,480
no puedo distinguir nada
¡Desde aquí abajo, carajo!

1178
01:24:08,600 --> 01:24:12,680
- Éste es el camino a seguir.
- ¡No, eso no es correcto!

1179
01:24:13,200 --> 01:24:16,400
- ¡Quédate quieto! ¡Detén eso!
- ¿Quién, yo?

1180
01:24:16,600 --> 01:24:19,400
- ¡Mira qué cara de astuta!
- ¡Seamos honestos!

1181
01:24:19,640 --> 01:24:22,560
- ¡Seamos honestos!
- Le arreglé cosas a tu hijo.

1182
01:24:23,280 --> 01:24:25,280
¡Eso me costó mi novia!

1183
01:24:25,720 --> 01:24:28,680
¡Compraste el scooter!
¿Qué más quieres?

1184
01:24:28,840 --> 01:24:30,880
¡No me obligues a decir lo que pienso!

1185
01:24:34,040 --> 01:24:37,000
¡Señor, qué astuto es!

1186
01:24:40,440 --> 01:24:42,800
Que hijo de...

1187
01:24:43,720 --> 01:24:48,000
- ¡Tengo la moto!
- Te mereces...

1188
01:24:49,160 --> 01:24:50,840
La vida es genial, ¿no?

1189
01:24:51,440 --> 01:24:53,280
¡Seguro! La vida es genial.

1190
01:24:53,800 --> 01:24:55,240
Sería genial

1191
01:24:55,520 --> 01:24:59,720
pero solo lo vives una vez,
bastante breve y bastante mal.

1192
01:25:00,160 --> 01:25:04,160
Sé que amas a tu marido
y te sientes bien.

1193
01:25:04,640 --> 01:25:07,400
Eres feliz cuando estás con él.
y tu hija.

1194
01:25:07,520 --> 01:25:08,680
Pero...

1195
01:25:09,640 --> 01:25:13,240
Hoy, en este momento,

1196
01:25:14,360 --> 01:25:16,760
Estamos felices aquí juntos.

1197
01:25:17,480 --> 01:25:19,000
¿Por qué no debería decirlo?

1198
01:25:19,160 --> 01:25:20,200
Es cierto.

1199
01:25:20,840 --> 01:25:25,360
Y estamos en la misma onda.
Es lindo estar aquí.

1200
01:25:26,200 --> 01:25:30,200
Siento una gran necesidad de abrazarte.

1201
01:25:30,600 --> 01:25:32,560
¿Hay algo malo?
al decir eso?

1202
01:25:32,800 --> 01:25:34,120
No.

1203
01:25:35,000 --> 01:25:39,720
mi madre,
¿Quién es una viejecita ahora?

1204
01:25:40,200 --> 01:25:44,200
si de joven
ella dejaría que alguien la abrazara,

1205
01:25:45,160 --> 01:25:48,120
así, bajo el sol,
en la orilla del río,

1206
01:25:48,560 --> 01:25:51,080
en lugar de torturarse a sí misma
pensando

1207
01:25:51,200 --> 01:25:54,000
como seria mi vida
cuando crecí,

1208
01:25:54,160 --> 01:25:57,400
hoy podría estar menos triste

1209
01:25:57,640 --> 01:26:02,640
viendo pasar los dias
mientras lavo mis cuatro camisas.

1210
01:26:04,360 --> 01:26:05,880
Mi madre...

1211
01:26:06,600 --> 01:26:11,280
Todas las cosas que ella renunció
ella se convirtió en esperanzas para mí.

1212
01:26:12,520 --> 01:26:14,000
¡Pobrecita!

1213
01:26:14,840 --> 01:26:19,560
Y ahora, como Mimmetta,
ella me dice todo el día:

1214
01:26:19,760 --> 01:26:23,280
"Sea un emprendedor. ¡Sea un emprendedor!".

1215
01:26:25,200 --> 01:26:27,000
Soy un ambicioso.

1216
01:26:27,720 --> 01:26:29,400
¡Lo sabes muy bien!

1217
01:26:29,920 --> 01:26:33,200
Nunca dejo pasar ninguna oportunidad
eso viene en mi camino.

1218
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
No me hago ilusiones.

1219
01:26:36,600 --> 01:26:38,760
Pero no quiero tener
cualquier arrepentimiento.

1220
01:26:39,360 --> 01:26:41,160
¿Tengo razón, Magdalena?

1221
01:26:42,120 --> 01:26:48,120
No me hagas terminar mi domingo
¡Contando las hormigas en la arena!

1222
01:26:49,520 --> 01:26:51,120
Magdalena, escucha...

1223
01:26:53,080 --> 01:26:55,840
¿Alguna vez has probado
dejarte llevar?

1224
01:26:56,400 --> 01:27:01,480
Haciendo una de esas tonterías
a la gente le gusta eso,

1225
01:27:01,760 --> 01:27:04,560
de vez en cuando,
sin pensarlo mucho,

1226
01:27:04,800 --> 01:27:08,720
sin darle vueltas, como
los ricos, cuando despilfarran el dinero?

1227
01:27:09,640 --> 01:27:11,360
Son las cosas más divertidas

1228
01:27:11,760 --> 01:27:14,480
alegran nuestras vidas.

1229
01:27:15,760 --> 01:27:17,320
Lo son todo.

1230
01:27:26,920 --> 01:27:30,360
Ahora mismo, bajo esta luz,
tus ojos son azules.

1231
01:27:31,440 --> 01:27:34,080
No, son verdes, como el agua.

1232
01:27:35,200 --> 01:27:37,600
Cambian, es el reflejo.

1233
01:27:38,280 --> 01:27:41,120
Y ahora están muy pálidos.
y parece estar riendo.

1234
01:27:47,880 --> 01:27:52,320
¡Vamos! ¡No digas tonterías!

1235
01:27:56,840 --> 01:28:00,480
Mira... ¡estoy todo sucio!

1236
01:28:02,840 --> 01:28:06,480
- ¿Por qué te levantaste?
- ¡Porque tengo que irme!

1237
01:28:07,400 --> 01:28:10,600
¿Quieres quedarte aquí?
contando las hormigas?

1238
01:28:10,720 --> 01:28:12,720
¡Quédate, si eso te agrada!

1239
01:28:13,120 --> 01:28:16,520
¿Te envío a mi suegra?
Ella puede ayudarte un poco, ¿no?

1240
01:28:16,680 --> 01:28:17,760
Vamos.

1241
01:28:18,840 --> 01:28:20,760
¿Qué? ¿No vienes?

1242
01:28:21,080 --> 01:28:25,400
Para querer nadar,
para enfriar tu cabeza caliente?

1243
01:28:28,680 --> 01:28:32,680
Vayamos a ver las audiciones.
¡Vamos! ¡Muévete!

1244
01:28:37,240 --> 01:28:41,440
Pobre tipo despeinado,
tuviste mala suerte. ¡No importa!

1245
01:28:44,040 --> 01:28:46,640
¡Tendrás más suerte en otra ocasión!

1246
01:28:58,000 --> 01:28:59,720
¡Ay, mi chaqueta! Disculpe.

1247
01:29:04,600 --> 01:29:08,520
Si quieres ver la prueba de pantalla,
ven a la sala de montaje de Cinecittà

1248
01:29:08,720 --> 01:29:10,560
y pregunta por Iris.

1249
01:29:10,680 --> 01:29:12,320
- Muchas gracias.
- Adiós.

1250
01:29:13,000 --> 01:29:14,320
¡Adiós a todos!

1251
01:29:31,320 --> 01:29:33,320
¿Te quitaste sólo los zapatos?

1252
01:29:58,440 --> 01:30:01,040
¿Puedo? ¿Está Iris aquí?

1253
01:30:01,400 --> 01:30:03,320
¡Soy Iris! ¡Adelante!

1254
01:30:05,640 --> 01:30:08,120
- ¿Te estoy molestando?
- ¡No, entra!

1255
01:30:08,320 --> 01:30:10,800
El señor Annovazzi me dijo que fuera a verle.

1256
01:30:10,920 --> 01:30:13,200
¡Él mencionó eso!
¡Te estaba esperando!

1257
01:30:13,600 --> 01:30:16,920
Dijo que tienes las audiciones.
De todas las niñas.

1258
01:30:17,080 --> 01:30:19,640
- ¿Tienes el de mi hija también?
- ¿Cuál es ella?

1259
01:30:19,760 --> 01:30:22,600
- Éste de aquí.
- ¡Número 7! ¡Está en la lata!

1260
01:30:22,800 --> 01:30:27,040
- ¿Qué quieres decir?
- Llevarlo a la sala de visionado.

1261
01:30:27,240 --> 01:30:29,320
¡La película! ¡Veo!

1262
01:30:29,720 --> 01:30:33,240
- ¿Puedo verlo? ¿Es éste?
- No, esta es una prueba diferente.

1263
01:30:33,640 --> 01:30:35,760
- ¡Ah, es otra niña!
- Bien.

1264
01:30:36,880 --> 01:30:38,760
Pero no está muy claro.

1265
01:30:40,520 --> 01:30:42,360
¡Parece un gato!

1266
01:30:44,200 --> 01:30:46,680
¡Me da escalofríos!

1267
01:30:47,160 --> 01:30:49,160
- ¿Puedo ver el de mi hija?
- ¡No!

1268
01:30:49,400 --> 01:30:52,600
Blasetti me está esperando.
en la sala de visualización.

1269
01:30:52,760 --> 01:30:55,760
Iris, date prisa y trae las pruebas.
¡Abajo mientras Blasetti está esperando!

1270
01:30:55,880 --> 01:30:57,560
- ¡Ya voy!
- ¡Está enojado!

1271
01:30:58,360 --> 01:31:01,200
- Están en la habitación n.3.
- ¡Bien, adiós!

1272
01:31:01,600 --> 01:31:04,560
- ¿Están viendo las pruebas?
- ¡Sí lo son!

1273
01:31:04,760 --> 01:31:06,920
- ¿Incluido el de mi hija?
- ¡Sí!

1274
01:31:07,160 --> 01:31:10,160
- ¡Por favor muéstramelo!
- ¡Créeme, no puedo!

1275
01:31:10,360 --> 01:31:13,040
- ¡Vine hasta aquí!
- ¡Me regañarán!

1276
01:31:13,240 --> 01:31:16,240
- ¿Pero quién me verá?
- ¡Nella, intenta decírselo!

1277
01:31:16,760 --> 01:31:20,200
- Intenta entender...
- ¡Es simplemente imposible!

1278
01:31:20,720 --> 01:31:24,240
¿Dónde te vi? ¡Te vi!

1279
01:31:24,720 --> 01:31:27,440
¿Dónde te vi? ¡Ayúdame!

1280
01:31:27,640 --> 01:31:29,360
¡Díselo! ¿Tienes vergüenza?

1281
01:31:29,480 --> 01:31:33,040
- ¡Me habrás visto en una película!
- ¡Es cierto!

1282
01:31:33,240 --> 01:31:37,280
Esa película romana realmente bonita,
"Bajo el sol romano".

1283
01:31:37,520 --> 01:31:39,160
¡Qué bonita era esa película!

1284
01:31:39,360 --> 01:31:43,280
¿Fuiste tú quien recibió una bofetada?
¡Cómo lo disfruté!

1285
01:31:43,440 --> 01:31:46,680
¿Lo recuerdas?
¡Te encantó!

1286
01:31:47,360 --> 01:31:52,080
- ¿Estás en la película con mi chica?
- No, ya no hago películas.

1287
01:31:52,200 --> 01:31:55,040
Yo trabajo aquí. Hago edición.

1288
01:31:55,200 --> 01:31:57,760
Ya no estás en el cine... ¿Por qué?

1289
01:31:58,280 --> 01:32:01,120
No soy actriz.

1290
01:32:01,880 --> 01:32:06,640
Me contrataron una o dos veces,
ya que yo era el tipo que necesitaban.

1291
01:32:07,200 --> 01:32:09,160
Incluso me hice ilusiones

1292
01:32:09,480 --> 01:32:12,480
y me costó mi trabajo
y el prometido que tenía entonces.

1293
01:32:13,280 --> 01:32:17,600
Necesitas ser real
actores profesionales

1294
01:32:17,840 --> 01:32:21,280
o renunciar a tus sueños
y tener un trabajo al que recurrir.

1295
01:32:21,400 --> 01:32:24,680
Lamento decir eso.
Te estás haciendo ilusiones.

1296
01:32:24,840 --> 01:32:26,840
Es posible que tengas razón.

1297
01:32:27,000 --> 01:32:28,680
Aunque lo dudo.

1298
01:32:28,800 --> 01:32:33,040
Mucha gente acabó mal.
pensando que lo harían en películas.

1299
01:32:33,160 --> 01:32:36,560
Me convencí a mi mismo
Yo era muy buena y muy hermosa.

1300
01:32:36,720 --> 01:32:39,360
Sin embargo, aquí estoy, editando películas,

1301
01:32:39,600 --> 01:32:42,480
Ya nadie me llamó.

1302
01:32:45,080 --> 01:32:46,480
¿En realidad?

1303
01:32:50,640 --> 01:32:52,280
Pobrecita.

1304
01:32:53,400 --> 01:32:56,800
No puede ser igual para todos.

1305
01:32:58,240 --> 01:33:00,560
Sería terrible.

1306
01:33:04,440 --> 01:33:06,440
Eso sería realmente terrible.

1307
01:33:07,040 --> 01:33:08,840
Sin solución.

1308
01:33:11,200 --> 01:33:13,640
Estoy apostándolo todo por ella.

1309
01:33:17,280 --> 01:33:18,920
¡Me decepcionaría!

1310
01:33:21,800 --> 01:33:23,760
No se preocupe señora

1311
01:33:24,000 --> 01:33:27,400
todo saldrá bien.
Ella es tan bonita.

1312
01:33:28,920 --> 01:33:31,600
- ¿Has visto su prueba de pantalla?
- Sí, lo he hecho.

1313
01:33:31,800 --> 01:33:33,240
- ¿Es linda?
- Sí, mucho.

1314
01:33:33,640 --> 01:33:37,240
- Muéstramelo.
- ¿Cómo puedo?

1315
01:33:38,120 --> 01:33:42,440
¿Cómo puedo? ¡Nella! ¿Qué dices?
¿Lo envío para que lo vean?

1316
01:33:42,560 --> 01:33:44,200
¿Por qué no? ¡Pruébalo!

1317
01:33:44,320 --> 01:33:47,280
Nadie me verá.
Estaré detrás de ti.

1318
01:33:47,400 --> 01:33:48,800
Eres tan amable.

1319
01:33:52,320 --> 01:33:54,320
Te llevaré allí
¡siempre que te quedes callado!

1320
01:33:54,480 --> 01:33:57,680
¡No diré una palabra! ¡No me moveré!

1321
01:34:00,560 --> 01:34:01,840
¡Gracias!

1322
01:34:08,560 --> 01:34:10,800
Ahí está mi hija.

1323
01:34:11,040 --> 01:34:14,040
Por favor, déjame ver a mi hija.
Gracias.

1324
01:34:21,840 --> 01:34:27,440
¿La ves? La chica que estaba
¡En casa del fotógrafo! ¿Recordar?

1325
01:34:27,560 --> 01:34:29,760
- ¿La ves?
- Sí, la vi.

1326
01:34:29,880 --> 01:34:32,240
¡Silencio o nos echarán!

1327
01:34:36,600 --> 01:34:39,760
- ¿Cómo se llama éste?
- Ella es María Cecconi.

1328
01:34:41,640 --> 01:34:43,120
¡Ese eres tú!

1329
01:34:43,360 --> 01:34:45,720
¡Qué pequeño te ves desde lejos!

1330
01:34:53,240 --> 01:34:56,920
¿Qué estás haciendo?
Ahora hay que apagar las velas.

1331
01:35:06,000 --> 01:35:07,520
¡Sopla, sopla!

1332
01:35:08,080 --> 01:35:10,120
¡Pobrecita!

1333
01:35:20,480 --> 01:35:22,120
¿No pudiste arreglártelas?

1334
01:35:22,760 --> 01:35:25,480
Tienes tanto aliento en casa,
pero no aquí?

1335
01:35:26,080 --> 01:35:28,360
¡Dios mío, me haces sentir mal!

1336
01:35:35,320 --> 01:35:39,160
¡Tipo! ¡Por favor!

1337
01:35:39,600 --> 01:35:41,680
¡Es realmente increíble!

1338
01:35:43,360 --> 01:35:45,360
Ríe, ríe... Tú también...

1339
01:35:46,080 --> 01:35:50,400
- ¿Quién la trajo, Glori?
- ¡Yo no! Quizás él, Annovazzi.

1340
01:35:50,520 --> 01:35:52,600
¿La trajiste?

1341
01:35:52,720 --> 01:35:57,160
Sólo la dirigí aquí,
porque su madre me preguntó...

1342
01:35:58,320 --> 01:36:02,280
Ahora dices el poema.
Sé que puedes recitarlo bien.

1343
01:36:20,000 --> 01:36:22,080
¿Estallaste en llanto?

1344
01:36:22,360 --> 01:36:24,400
¿Por qué rompiste a llorar?

1345
01:36:34,400 --> 01:36:36,840
Se divierten, ¿no lo oyes?

1346
01:36:37,080 --> 01:36:39,560
¡Quizás los hiciste reír!

1347
01:37:08,200 --> 01:37:10,240
¿De qué se tienen que reír?

1348
01:37:14,040 --> 01:37:15,600
¿Qué están diciendo?

1349
01:37:15,760 --> 01:37:17,760
¿Hablan mal de ella?

1350
01:37:20,720 --> 01:37:22,880
¿Por qué les divierte tanto?

1351
01:37:24,800 --> 01:37:26,880
¿Por qué? ¿Qué es tan gracioso?

1352
01:37:34,840 --> 01:37:36,520
¡Es una enana, mira!

1353
01:37:42,880 --> 01:37:44,360
¡Cerdos!

1354
01:37:48,440 --> 01:37:50,840
¡Cerdos! ¡No puedo soportar esto!

1355
01:37:51,320 --> 01:37:53,320
No puedo soportarlo, no puedo soportarlo.

1356
01:37:53,440 --> 01:37:54,880
¿No estás exagerando?

1357
01:37:55,040 --> 01:37:57,840
detener la película
¡Y reinícialo desde el principio!

1358
01:37:58,480 --> 01:38:02,120
- ¿Qué es tan ridículo?
- ¡Es graciosa con ese flequillo!

1359
01:38:02,240 --> 01:38:05,640
¡No es una niña, es una enana!
¡En el 25 ella estaba en la escuela conmigo!

1360
01:38:05,760 --> 01:38:07,760
¿Estás insinuando?
tienes 30 años?

1361
01:38:07,880 --> 01:38:11,840
- Bien. ¿Qué opinas?
- Es una prueba contraproducente.

1362
01:38:13,120 --> 01:38:18,440
Perdón si expreso mi opinión,
pero creo que es un desperdicio de película.

1363
01:38:18,880 --> 01:38:23,320
Me di cuenta inmediatamente de que
la chica saldría así.

1364
01:38:23,440 --> 01:38:25,520
Creo que ya te lo dije...

1365
01:38:26,400 --> 01:38:28,240
Tu nombre es Annovazzi, ¿no?

1366
01:38:28,400 --> 01:38:31,280
¿Has servido en el ejército?
¡Ponerse de pie!

1367
01:38:33,720 --> 01:38:37,160
¡Bien! ¡Por la izquierda!
¡Por la izquierda! ¡Marcha rápida!

1368
01:38:37,280 --> 01:38:39,640
¡Glori, deshazte de él!
¡Irse!

1369
01:38:39,760 --> 01:38:41,280
¡Lo siento, Blasetti!

1370
01:38:41,400 --> 01:38:46,080
Sigue así y estarás fuera.
No podré contratarte.

1371
01:38:46,240 --> 01:38:49,000
- No tienes ninguna posibilidad.
- Al menos déjame disculparme.

1372
01:38:49,160 --> 01:38:50,400
¡Lo empeorarás!

1373
01:38:52,080 --> 01:38:55,280
¿Es justo que pierda mi trabajo?
¿sobre esto?

1374
01:38:55,400 --> 01:38:57,480
Déjame explicarte,
¡Le pediré disculpas!

1375
01:38:57,600 --> 01:38:59,680
- Lo empeorarás.
- ¿Qué quieres decir?

1376
01:39:01,600 --> 01:39:05,200
Tenía razón, hemos desperdiciado
¡Tiempo, dinero y película!

1377
01:39:05,320 --> 01:39:08,360
¡Tiempo, dinero, cine y nuestra salud!

1378
01:39:08,640 --> 01:39:13,040
Trabajamos duro durante dos semanas.
para encontrar a esta niña

1379
01:39:13,200 --> 01:39:16,200
y luego nos cuentas
Hemos desperdiciado dinero.

1380
01:39:16,320 --> 01:39:18,920
¡Filipo, por favor!
¡Te has reído hasta ahora!

1381
01:39:19,680 --> 01:39:21,720
¿Ir a ver qué está pasando allí?

1382
01:39:23,040 --> 01:39:25,840
¡No, déjame pasar!

1383
01:39:26,000 --> 01:39:28,000
- No puedes entrar.
- ¡Déjame en paz!

1384
01:39:28,120 --> 01:39:31,680
- ¡No te atrevas a tocarme!
- Señora, cálmese...

1385
01:39:31,800 --> 01:39:34,440
- ¿No puedo hablar con el director?
- ¿Qué quieres decirle?

1386
01:39:34,560 --> 01:39:37,000
¿Qué tenía de divertido esta niña?

1387
01:39:37,120 --> 01:39:39,640
¿Es ella tan divertida?
¿Dónde está? ¡Ahí está!

1388
01:39:39,760 --> 01:39:41,920
- Sr. Blasetti...
- ¡Más tarde!

1389
01:39:42,120 --> 01:39:44,640
¡Déjame pasar! ¡Déjame pasar!

1390
01:39:45,040 --> 01:39:46,640
Disculpe, Sr. Blasetti...

1391
01:39:46,800 --> 01:39:49,880
Estaba escondido ahí arriba en la cabina...

1392
01:39:50,160 --> 01:39:53,880
Los escuché a todos reír.
¿Qué te hizo reír tanto?

1393
01:39:54,040 --> 01:39:56,000
¿Encuentras a esta niña?
tan ridículo?

1394
01:39:56,120 --> 01:39:58,440
¡Mírala!
¡Ella es como todas las demás!

1395
01:39:59,160 --> 01:40:01,720
- ¡Uno de ustedes la llamó enana!
- ¡No, no!

1396
01:40:01,880 --> 01:40:06,520
¡Qué grosero! no tienes respeto
¡Por los sentimientos de otras personas!

1397
01:40:06,640 --> 01:40:09,440
no tienes respeto
¡Por los sacrificios que hace la gente!

1398
01:40:09,640 --> 01:40:13,440
hice tantos sacrificios
para comprarle este vestido...

1399
01:40:13,560 --> 01:40:17,080
- Todos estos sacrificios...
- No se preocupe, señora.

1400
01:40:17,280 --> 01:40:21,000
Y el señor Annovazzi...
¿Dónde está el señor Annovazzi?

1401
01:40:21,120 --> 01:40:23,520
- Lo echamos.
- ¡Hiciste lo correcto!

1402
01:40:23,640 --> 01:40:26,640
Eres una persona que entiende.
¡Hiciste lo correcto!

1403
01:40:30,360 --> 01:40:33,560
¿Cómo podemos saber si alguien
¿Se esconde en la cabina de proyección?

1404
01:40:33,680 --> 01:40:36,560
Sr. Blasetti, se lo ruego,

1405
01:40:36,680 --> 01:40:41,480
no me envíes lejos así,
sin un atisbo de esperanza.

1406
01:40:41,600 --> 01:40:44,200
¿Verás? Este es el cine.

1407
01:40:44,320 --> 01:40:47,760
Somos responsables de todo esto.
¡Glori, ven aquí!

1408
01:40:48,200 --> 01:40:51,080
no podemos tratar
¡Con las madres también!

1409
01:40:51,280 --> 01:40:54,600
- Vuelva a colocar el carrete n.7.
- ¡El de María Cecconi!

1410
01:40:54,720 --> 01:40:58,080
Quiero volver a ver la prueba.
¿Quieres ir a Doney's?

1411
01:40:58,200 --> 01:41:01,600
- No, voy a verlo de nuevo.
- Estoy contento. ¡Es muy divertido!

1412
01:41:02,680 --> 01:41:04,920
El enano en la tierra de los gigantes...

1413
01:41:05,360 --> 01:41:09,840
Recuerda que soy de Milán,
¡No almuerzo en Doney's!

1414
01:41:11,560 --> 01:41:13,720
- ¿Vas a Motta?
- No, almuerzo en la oficina.

1415
01:41:15,000 --> 01:41:17,440
"Hoy, mañana y nunca".
Séptima prueba de pantalla.

1416
01:44:23,520 --> 01:44:28,520
¡Annovazzi! ¡Alberto!
¡Espérame! ¡Detener!

1417
01:44:28,840 --> 01:44:32,280
Debes encontrar inmediatamente al niño.
¿Quién hizo la prueba de pantalla?

1418
01:44:32,400 --> 01:44:34,640
El que nos hizo reír,
¿cómo se llama?

1419
01:44:34,760 --> 01:44:38,920
- ¿Cecconi?
- ¡Claro, Blasetti la quiere!

1420
01:44:39,080 --> 01:44:41,560
Blasetti me echó,
¡Ya no es asunto mío!

1421
01:44:41,680 --> 01:44:46,520
¡No seas estúpido! ¡No seas tonto!
¡Tienes que encontrar a ese niño!

1422
01:44:46,640 --> 01:44:50,920
¡Encuéntrala! Aquí está su dirección:
vía Alberto da Giussano, 4. ¡Adiós!

1423
01:44:51,080 --> 01:44:54,080
Si la encuentras para mi
y firmamos el contrato esta noche,

1424
01:44:54,200 --> 01:44:56,320
¡Te prometo que estarás en la película!

1425
01:44:56,840 --> 01:44:59,840
- ¡Júralo!
- Lo juro. ¡Te doy mi palabra!

1426
01:45:00,000 --> 01:45:03,480
Ella vive en Prenestino,
vía Alberto da Giussano, 4.

1427
01:45:03,600 --> 01:45:05,720
Iré adelante en scooter,
¡Te unes a mí en coche!

1428
01:45:05,840 --> 01:45:10,040
Está bien. ¡Orsini, muévete!

1429
01:45:10,160 --> 01:45:12,560
El contrato esta listo
y firmado por el productor.

1430
01:45:12,680 --> 01:45:15,360
Todo lo que necesitamos es su aprobación.
¡Tenemos los mejores actores!

1431
01:45:15,520 --> 01:45:17,000
- Hay...
- Amadeo Nazzari.

1432
01:45:17,120 --> 01:45:19,320
- Y esa actriz americana...
-¡Lana Turner!

1433
01:45:19,480 --> 01:45:22,000
- ¡Si no ella, una mejor!
- ¡Eso es lo que dije!

1434
01:45:22,120 --> 01:45:27,120
Tal vez mientras hablamos con él
está preocupado por su esposa.

1435
01:45:27,240 --> 01:45:29,640
No te preocupes, ella volverá.
Ella no es una niña.

1436
01:45:29,760 --> 01:45:34,360
¡Yo me encargo de eso!
Nosotros y la policía estamos muy unidos.

1437
01:45:34,520 --> 01:45:38,720
Orsini, ve directo a hablar
al superintendente Giusillo.

1438
01:45:38,880 --> 01:45:44,160
Dile que te envió Glori.
y que necesito un favor.

1439
01:45:44,280 --> 01:45:48,520
- Olvídate de la policía.
- Tiene razón. ¡Olvídalo!

1440
01:45:48,640 --> 01:45:52,280
¡Mi esposa llegará pronto!
¡Quería hacer lo suyo!

1441
01:45:52,400 --> 01:45:54,440
Realmente me gustaría saber
donde llegó!

1442
01:45:54,600 --> 01:45:57,600
Incluso le pregunté a alguien
para avisarme cuando llegue.

1443
01:45:58,040 --> 01:46:00,840
- Tome asiento.
- Orsini, puedes irte.

1444
01:46:01,040 --> 01:46:03,440
- ¡Podemos discutir el contrato!
- Bien.

1445
01:46:04,560 --> 01:46:05,680
Entonces...

1446
01:46:06,280 --> 01:46:09,240
Con este acuerdo privado,
estamos contratando al niño...

1447
01:46:09,360 --> 01:46:10,680
¡María Cecconi!

1448
01:46:10,800 --> 01:46:12,920
Como jugador juvenil destacado.

1449
01:46:13,080 --> 01:46:17,760
¡Señor Espartaco! ¡Ella está aquí!
¡Vamos arriba! ¡Ella está aquí!

1450
01:46:23,200 --> 01:46:25,600
¡Por fin lo tienes!

1451
01:46:27,400 --> 01:46:29,800
¡Quédate quieto! ¡No la toques!

1452
01:46:31,240 --> 01:46:32,360
¡No la toques!

1453
01:46:32,480 --> 01:46:33,640
¡Maddalena!

1454
01:46:34,600 --> 01:46:37,840
¡Espartaco, no despiertes al niño!

1455
01:46:39,440 --> 01:46:40,800
No la despiertes.

1456
01:46:41,120 --> 01:46:42,800
¿Me dejarás pasar?

1457
01:46:49,080 --> 01:46:50,680
¡Gracias a Dios que llegó!

1458
01:46:52,840 --> 01:46:56,040
Tiene los ojos rojos, ha estado llorando.

1459
01:47:01,200 --> 01:47:03,400
¡Maddalena! ¿Qué pasa?

1460
01:47:03,720 --> 01:47:06,160
- ¡Conseguiste lo que querías!
- Bueno...

1461
01:47:06,320 --> 01:47:08,920
Por una vez que tengas éxito,
y empiezas a llorar!

1462
01:47:09,080 --> 01:47:11,280
¡Firmamos este contrato!

1463
01:47:11,920 --> 01:47:13,760
De lo contrario, estamos acabados.

1464
01:47:13,880 --> 01:47:17,320
O firmamos el contrato,
o todos dormimos en la calle.

1465
01:47:18,600 --> 01:47:20,240
¡Está llorando!

1466
01:47:20,680 --> 01:47:23,360
¡Aquí está ella, nuestra Greta Garbo!

1467
01:47:25,320 --> 01:47:26,880
¡No la toques!

1468
01:47:27,840 --> 01:47:29,280
¡No la toques!

1469
01:47:30,560 --> 01:47:34,240
Señora, ¡firmemos el contrato!
¡Solo necesitamos una firma!

1470
01:47:34,440 --> 01:47:36,920
¡Te daré 250.000 liras ahora!

1471
01:47:37,080 --> 01:47:40,280
Otros 250.000 en una semana,
y más en 15 días.

1472
01:47:40,480 --> 01:47:43,520
Te daré la primera cuota
de inmediato.

1473
01:47:43,640 --> 01:47:46,480
¿Dónde está el talonario de cheques?
¿Lo tienes Alberto? No.

1474
01:47:46,600 --> 01:47:49,280
Debe ser en Cinecittà.
¡Volveré enseguida para pagarte!

1475
01:47:49,480 --> 01:47:52,120
¡Son dos millones de liras!
¡Recibirás dos millones!

1476
01:47:52,240 --> 01:47:56,240
Más mil liras al día
con el almuerzo y otras cosas.

1477
01:47:56,440 --> 01:48:00,880
No le des la espalda a la suerte,
¡sólo aparece una vez!

1478
01:48:01,040 --> 01:48:03,240
¡Hazme un favor y fírmalo!

1479
01:48:05,320 --> 01:48:06,760
Muy bien...

1480
01:48:08,080 --> 01:48:12,520
¿Cómo quieres al niño?
¿Con pelo rizado o liso?

1481
01:48:12,760 --> 01:48:14,760
¿Va a cecear? ¿Está tartamudeando?

1482
01:48:15,000 --> 01:48:16,520
¿Qué te hace reír más?

1483
01:48:17,400 --> 01:48:20,480
¿No os habéis divertido lo suficiente?

1484
01:48:21,520 --> 01:48:25,440
Lo siento mucho,
¡Pero mi hija se queda quieta!

1485
01:48:26,360 --> 01:48:29,240
Yo no la traje al mundo
para divertir a cualquiera.

1486
01:48:29,920 --> 01:48:33,120
Para mí y su padre,
ella es muy bonita!

1487
01:48:35,440 --> 01:48:37,480
¡Es muy bonita!

1488
01:48:39,000 --> 01:48:40,600
¡La mantendremos aquí!

1489
01:48:45,080 --> 01:48:47,240
Vete ahora o la despertarás.

1490
01:48:47,880 --> 01:48:49,840
Déjanos en paz.

1491
01:48:54,680 --> 01:48:58,520
Espartaco, ¿a qué estás esperando?
para decirle a estos señores

1492
01:48:58,640 --> 01:49:01,080
que tu hija
¿Nunca aparecerá en películas?

1493
01:49:01,400 --> 01:49:02,800
¡Echadlos!

1494
01:49:04,520 --> 01:49:06,520
¡Échalos, Espartaco!

1495
01:49:07,080 --> 01:49:09,400
Échalos, échalos...

1496
01:49:15,320 --> 01:49:16,720
¿Puedes oírme?

1497
01:49:18,800 --> 01:49:21,800
Me temo que no hay nada que podamos hacer.
La conozco bien.

1498
01:49:22,760 --> 01:49:26,600
Retirar el contrato
Regreso a Cinecittà. Lo lamento.

1499
01:49:27,000 --> 01:49:29,800
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Siempre eres una molestia!

1500
01:49:29,920 --> 01:49:32,920
¡Consigue eso!
¿Siempre somos una molestia?

1501
01:49:33,080 --> 01:49:36,440
¿Qué hay de ti?
y el ruido que haces?

1502
01:49:36,640 --> 01:49:40,000
Soy el conserje. ¿No lo tengo?
el derecho a decirle a estas damas

1503
01:49:40,120 --> 01:49:43,520
que pasa en la casa
donde trabajo como conserje?

1504
01:49:44,160 --> 01:49:48,000
¡Tranquilizarse!
¡Mi hija está durmiendo!

1505
01:49:48,240 --> 01:49:53,160
¡Tranquilizarse! Hazme el favor
¡de llevarse todas estas ballenas!

1506
01:49:54,640 --> 01:49:58,680
¡Tranquilo! ¡Mi hija está dormida!

1507
01:49:58,840 --> 01:50:00,720
¡Irse!

1508
01:50:00,880 --> 01:50:03,640
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Afuera! ¡Vamos! ¡Mover!

1509
01:50:03,760 --> 01:50:06,760
debes detenerlo
o te enviaré a mi marido.

1510
01:50:06,880 --> 01:50:09,440
Envíanos a tu abuelo
y tu tio! ¡Irse!

1511
01:50:09,600 --> 01:50:10,880
¡Qué bruja!

1512
01:50:16,360 --> 01:50:19,360
¿Cómo me veré al frente?
¿del productor, de todos?

1513
01:50:19,840 --> 01:50:22,840
Orsini ya se ha marchado.

1514
01:50:23,000 --> 01:50:26,200
- ¿Cómo vuelvo a Cinecittà?
- Te llevaré en mi scooter.

1515
01:50:35,160 --> 01:50:36,400
Bueno, ¡vamos!

1516
01:50:37,000 --> 01:50:40,000
- Buenas noches. ¡Quiero decir adiós!
- Buenas noches.

1517
01:51:01,000 --> 01:51:04,400
¡Ese cine infernal!
¡Siempre molestándonos!

1518
01:51:20,000 --> 01:51:21,600
Mi pobre casita...

1519
01:51:23,120 --> 01:51:25,520
Mi pobre casita,
¿a dónde fuiste?

1520
01:52:14,000 --> 01:52:16,000
¡Dame cuatro bofetadas!

1521
01:52:17,360 --> 01:52:20,000
dámelos
y te sentirás mejor. ¡Apurarse!

1522
01:52:20,760 --> 01:52:22,760
¿A qué estás esperando, Espartaco?

1523
01:52:53,680 --> 01:52:56,320
¡Esta loca esposa mía!

1524
01:52:59,880 --> 01:53:01,880
No te preocupes por la casa.

1525
01:53:02,520 --> 01:53:05,520
No te preocupes, yo me ocuparé.
Pagaré por todo.

1526
01:53:06,320 --> 01:53:08,320
Incluso si tengo que matarme trabajando.

1527
01:53:08,800 --> 01:53:11,640
Incluso si tengo que conseguir toda Roma
¡Bajar con diabetes!

1528
01:53:12,120 --> 01:53:15,320
No te preocupes, Espartaco. No te preocupes.

1529
01:53:19,240 --> 01:53:21,280
- ¿Puedes oírlo?
- ¿OMS?

1530
01:53:21,400 --> 01:53:25,400
Burt Lancaster... ¡Qué buen hombre!

1531
01:53:25,520 --> 01:53:27,920
Maddalena, ¡ahora te ganaré de verdad!

1532
01:53:28,560 --> 01:53:30,560
¿Ni siquiera puedes aceptar una broma?

1533
01:53:39,440 --> 01:53:42,280
Tranquilo, no hables,
¡No despiertes al niño!

1534
01:53:42,760 --> 01:53:44,760
¡No despiertes al niño!

1534
01:53:45,305 --> 01:54:45,732
Califique este subtítulo en www.osdb.link/h2w2h
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos